1
00:00:07,792 --> 00:00:13,333
ΤΡΕΙΣ ΖΩΕΣ
ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΘΑΝΑΤΟ

2
00:01:36,208 --> 00:01:39,417
Προς το τέλος του αιώνα,
τον Αύγουστο στο Παρίσι...

3
00:01:40,083 --> 00:01:41,625
Η πόλη
είναι σχεδόν έρημη

4
00:01:41,875 --> 00:01:43,333
αυτή την εποχή...

5
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Ειδικά τις Κυριακές...

6
00:01:46,375 --> 00:01:49,833
Ο Αντρέ Παρίσι ξύπνησε
με δυσκολία...

7
00:01:50,792 --> 00:01:55,458
Στην κουζίνα γνώριμοι ήχοι
του πρωινού που ετοιμάζεται...

8
00:01:56,958 --> 00:01:57,833
Η κόρη του κλαίει...

9
00:02:20,375 --> 00:02:23,750
<i>Λίγες στιγμές αργότερα,
είναι έτοιμος να βγει.</i>

10
00:02:24,667 --> 00:02:26,167
<i>Λέει στη γυναίκα του, Μαρία...</i>

11
00:02:26,417 --> 00:02:28,458
Πάω στο φαρμακείο.

12
00:02:28,917 --> 00:02:30,542
Θα είσαι σπίτι για μεσημεριανό γεύμα;

13
00:02:30,792 --> 00:02:33,500
Φυσικά.
Θέλεις να πάρω τίποτα;

14
00:02:33,750 --> 00:02:35,500
Ντομάτες και ψωμί.

15
00:02:36,125 --> 00:02:37,292
Θα επιστρέψω αμέσως.

16
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Είναι κάτι λάθος;

17
00:02:41,125 --> 00:02:42,167
δεν ξερω...

18
00:02:43,125 --> 00:02:45,792
εχω πονοκεφαλο...
Κοιμήθηκα άσχημα.

19
00:03:51,833 --> 00:03:52,500
Με συγχωρείτε.

20
00:03:53,542 --> 00:03:56,667
Συνήθως μπορώ να ελέγξω
την ιλαρότητά μου.

21
00:03:57,833 --> 00:04:00,750
Είμαι σοβαρός άνθρωπος συνήθως.

22
00:04:01,000 --> 00:04:03,167
Χρειάζεται ένα πολύ καλό αστείο.

23
00:04:04,708 --> 00:04:09,500
Αρχοντας! Έχω περάσει καλά τα γέλια
τόσο πολύ, δεν έχω δικαίωμα.

24
00:04:09,917 --> 00:04:11,333
Δυστυχώς,

25
00:04:11,583 --> 00:04:14,542
υπάρχει κάτι πολύ αστείο,

26
00:04:14,792 --> 00:04:16,667
πραγματικά, πολύ αστείο.

27
00:04:18,250 --> 00:04:19,542
6 πακέτα «Picaduros»...

28
00:04:22,250 --> 00:04:24,167
Αστείο, μίλησα στα ισπανικά.

29
00:04:30,625 --> 00:04:33,833
Φυσικά, θα πιεις ένα ποτό;

30
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
Όχι ευχαριστώ.

31
00:04:35,458 --> 00:04:38,292
Πρέπει να πάω στα μαγαζιά,
και μετά σπίτι.

32
00:04:38,792 --> 00:04:40,125
Άργησα όπως είναι.

33
00:04:40,375 --> 00:04:41,958
Το ίδιο και εγώ.

34
00:04:43,000 --> 00:04:45,958
Πρέπει να βρω ένα φαρμακείο,

35
00:04:46,667 --> 00:04:49,167
Έχω πονοκέφαλο,
Κοιμήθηκα άσχημα.

36
00:04:49,375 --> 00:04:50,917
Έχω κοιμηθεί άσχημα.

37
00:04:51,167 --> 00:04:52,125
Πραγματικά!

38
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
Δεν καταλαβαίνω γιατί στο λέω.

39
00:04:54,792 --> 00:04:57,708
Αρκετά.
Άκου... πάρε τα τσιγάρα σου.

40
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
Μπορείτε να μου πείτε σε ένα λεπτό.

41
00:04:59,917 --> 00:05:00,917
Όχι ευχαριστώ.

42
00:05:01,417 --> 00:05:02,625
Δύο πακέτα με...

43
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Lucky Strike Lights παρακαλώ.

44
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
θα ήθελα...

45
00:05:08,833 --> 00:05:11,708
σαμπάνια. Ένα μπουκάλι.
Σας ευχαριστώ.

46
00:05:14,500 --> 00:05:15,583
Προχωρήστε.

47
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
Θα σου δείξω...

48
00:05:21,792 --> 00:05:24,167
Δεν είναι αστείο;

49
00:05:25,167 --> 00:05:27,000
Τα άλογα... δύο φορές στη σειρά.

50
00:05:27,250 --> 00:05:30,250
Νομίζω ότι είναι αστείο πάντως.
Αξίζει ένα ποτό.

51
00:05:31,833 --> 00:05:33,292
Δεν θα έπρεπε, πραγματικά.

52
00:05:33,833 --> 00:05:38,417
Χθες το βράδυ ήπια ένα ποτό...
Έχω πάθει hangover.

53
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
Πολύ περισσότερο ο λόγος.

54
00:05:40,542 --> 00:05:41,583
Εβίβα!

55
00:05:42,625 --> 00:05:44,583
Εδώ είναι για σας.

56
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
Ήρθε η ώρα να συστηθώ.

57
00:05:49,417 --> 00:05:52,167
Με λένε Mateo Strano,
από την Κατάνια.

58
00:05:52,583 --> 00:05:56,042
Ταξιδεύω πολύ...
μετά από μια μόδα.

59
00:05:57,042 --> 00:05:58,125
Πες μου...

60
00:05:58,625 --> 00:05:59,542
Και εσύ;

61
00:06:00,625 --> 00:06:02,375
Μένω εκεί.

62
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Α ναι, το ξέρω.

63
00:06:06,667 --> 00:06:07,958
Ξέρεις ποιος είμαι;

64
00:06:08,250 --> 00:06:12,042
Όχι πραγματικά, αλλά θα το ήθελα.

65
00:06:12,625 --> 00:06:15,000
Είμαι έτοιμος να πληρώσω
για το προνόμιο.

66
00:06:15,750 --> 00:06:16,917
Τι σημαίνει αυτό
να σημαίνει;

67
00:06:17,167 --> 00:06:19,083
Μην προσβάλλεσαι.

68
00:06:19,333 --> 00:06:23,708
Πρέπει να μιλήσω μερικές φορές
και αυτό κοστίζει χρήματα.

69
00:06:23,958 --> 00:06:26,708
Τίποτα δεν κοστίζει περισσότερο
παρά ο χρόνος των ανθρώπων...

70
00:06:26,958 --> 00:06:27,917
Πληρώνω λοιπόν:

71
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Χίλια φράγκα την ώρα.

72
00:06:35,542 --> 00:06:36,625
Για ποιο λόγο;

73
00:06:36,875 --> 00:06:38,583
Σχεδόν τίποτα...

74
00:06:39,042 --> 00:06:43,083
Σου είπα, είμαι πολύ μόνος.

75
00:06:44,542 --> 00:06:45,958
- Λοιπόν...
- Μια ώρα.

76
00:06:47,500 --> 00:06:49,875
Τι λέω;
Πενήντα λεπτά.

77
00:06:50,833 --> 00:06:54,417
Είχαμε ήδη δέκα λεπτά.
Ο χρόνος κυλά!

78
00:06:55,625 --> 00:06:57,417
Εντάξει τότε...

79
00:06:57,667 --> 00:07:01,750
αλλά πρέπει να είμαι σπίτι σε μια ώρα.
είμαι αναμενόμενος.

80
00:07:02,000 --> 00:07:03,708
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

81
00:07:03,958 --> 00:07:05,125
Ελπίζω τουλάχιστον...

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,542
Τώρα γιατί το είπα αυτό;

83
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
Δηλαδή ζεις απέναντι;

84
00:07:12,458 --> 00:07:14,458
38Α.

85
00:07:16,708 --> 00:07:18,375
Πώς το ξέρεις αυτό;

86
00:07:19,917 --> 00:07:23,208
Δεν ξέρω. Πριν από χρόνια...

87
00:07:26,292 --> 00:07:30,583
Και εγώ έμενα στα 38Α.

88
00:07:31,375 --> 00:07:34,167
Σκάλα Β, 2ος όροφος.

89
00:07:36,083 --> 00:07:40,750
Αλλά έχω ζήσει εκεί για
τέσσερα χρόνια... από τότε που παντρεύτηκα.

90
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
ξέρω.

91
00:07:45,500 --> 00:07:48,458
Ξέρεις τα πάντα για μένα.

92
00:07:48,708 --> 00:07:51,500
Καθόλου... όχι.

93
00:07:52,208 --> 00:07:56,125
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους,
είναι στη φύση μου.

94
00:07:57,417 --> 00:08:00,083
Το μυαλό μου δεν είναι τόσο καλό όσο ήταν,

95
00:08:00,333 --> 00:08:03,583
Ξεχνώ πράγματα, με πιάνει ημικρανία...

96
00:08:04,875 --> 00:08:08,583
Είναι ηλικία.
Είκοσι χρόνια είναι πολλά.

97
00:08:10,000 --> 00:08:10,917
Είκοσι χρόνια;

98
00:08:12,042 --> 00:08:14,875
Αφού έμενα στα 38Α.

99
00:08:16,917 --> 00:08:18,500
Σκάλα Β, 2ος όροφος;

100
00:08:19,542 --> 00:08:20,458
Δεν σε πιστεύω.

101
00:08:21,292 --> 00:08:22,167
ξέρω.

102
00:08:22,917 --> 00:08:24,250
Διότι πριν από 20 χρόνια

103
00:08:24,625 --> 00:08:26,208
η γυναίκα μου ήταν ήδη εκεί.

104
00:08:26,458 --> 00:08:27,875
ξέρω.

105
00:08:34,833 --> 00:08:36,917
Αρχίζω να καταλαβαίνω.

106
00:08:37,708 --> 00:08:38,292
έχουμε

107
00:08:38,542 --> 00:08:41,083
άλλα 40 λεπτά.
Ας καθίσουμε.

108
00:08:41,333 --> 00:08:42,792
Ένα άλλο μπουκάλι παρακαλώ.

109
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
Και... πώς είναι;

110
00:08:57,542 --> 00:08:58,917
Η γυναίκα σου εννοώ.

111
00:09:00,000 --> 00:09:03,125
Πρόστιμο.
Εργάζεται σε νοσοκομείο.

112
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
Αλλά το ξέρεις.

113
00:09:10,500 --> 00:09:13,375
Ο πρώτος της σύζυγος την άφησε
πριν από 20 χρόνια.

114
00:09:17,167 --> 00:09:18,958
Πέθανε.

115
00:09:20,792 --> 00:09:22,542
Η κόρη της έφυγε από το σπίτι,

116
00:09:23,542 --> 00:09:25,333
βρέθηκε μόνη της.

117
00:09:26,167 --> 00:09:27,833
Μετά εμφανίστηκα.

118
00:09:29,750 --> 00:09:32,958
Υιοθετήσαμε ένα κοριτσάκι...

119
00:09:33,667 --> 00:09:35,125
Πώς είναι αυτή;

120
00:09:36,125 --> 00:09:38,583
Όλα τα μωρά είναι ίδια.

121
00:09:42,167 --> 00:09:43,917
Να σε ρωτήσω κάτι.

122
00:09:46,042 --> 00:09:48,417
Ξέρω κάτι για σένα.

123
00:09:48,667 --> 00:09:49,708
Το περιμένω.

124
00:09:50,708 --> 00:09:54,792
Όταν έφυγες Μαρία,
ταξίδεψες πολύ;

125
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

126
00:09:57,542 --> 00:09:59,375
Και τώρα γύρισες.

127
00:10:00,125 --> 00:10:01,958
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

128
00:10:05,167 --> 00:10:06,208
Εβίβα!

129
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
<i>Μπορώ να δω το διαμέρισμα
όπως ήταν πριν από 20 χρόνια...</i>

130
00:10:11,333 --> 00:10:13,292
<i>Το περίεργο είναι,</i>

131
00:10:13,542 --> 00:10:16,542
<i>Θα μπορούσα να περιγράψω τη διακόσμηση...</i>

132
00:10:17,333 --> 00:10:20,833
<i>αλλά το έχω ξεχάσει τελείως
τα έπιπλα,</i>

133
00:10:21,083 --> 00:10:22,333
<i>εντελώς.</i>

134
00:10:24,042 --> 00:10:26,708
<i>Μπορώ να δω τον τοίχο του σαλονιού,</i>

135
00:10:26,917 --> 00:10:30,125
<i>εκείνο το πρωί του Αυγούστου...</i>

136
00:10:30,875 --> 00:10:33,083
<i>Η Μαρία ήταν στα μαγαζιά.</i>

137
00:10:33,708 --> 00:10:37,458
<i>Κοίταγα τις φωτογραφίες,
σχεδόν εκατό από αυτούς,</i>

138
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
<i>όλοι τους μόνο αυτή και εγώ.</i>

139
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
<i>Μπορείτε να φανταστείτε</i>

140
00:10:46,125 --> 00:10:49,875
<i>τι διάολο είναι,
απλά να αγαπάς και να αγαπιέσαι;</i>

141
00:10:50,667 --> 00:10:53,667
<i>Δεν υπήρχε υπαινιγμός μίσους
μεταξύ μας.</i>

142
00:10:53,917 --> 00:10:55,542
<i>Και ξέρετε γιατί;</i>

143
00:10:55,750 --> 00:10:59,458
<i>Επειδή κάθε φορά ένα σύννεφο
εμφανίστηκε στον ορίζοντα,</i>

144
00:10:59,708 --> 00:11:03,875
<i>θα βγάλαμε μια φωτογραφία.
Αμέσως, η ευτυχία θα επέστρεφε.</i>

145
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
<i>Αλλά δεν πρέπει ποτέ
παρακάνω τα πράγματα.;</i>

146
00:11:07,833 --> 00:11:12,292
<i>όσες περισσότερες φωτογραφίες τράβηξα,
τόσο λιγότερο αναγνώριζα τον εαυτό μου...</i>

147
00:11:13,542 --> 00:11:18,458
<i>μέχρι που μια μέρα κοιτάχτηκα στον καθρέφτη
και είδε έναν ξένο...</i>

148
00:11:18,667 --> 00:11:20,042
<i>ένας εντελώς άγνωστος.</i>

149
00:11:23,000 --> 00:11:23,792
Έτσι...

150
00:11:25,125 --> 00:11:26,917
Έπεσες από αγάπη;

151
00:11:27,167 --> 00:11:30,667
Όχι, δεν σταμάτησα ποτέ
αγαπώντας την.

152
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Αυτή τη στιγμή,

153
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
Την αγαπώ περισσότερο από ποτέ.

154
00:11:36,750 --> 00:11:38,167
Γιατί πες μου;

155
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Νόμιζα ότι οι Σικελοί ζήλευαν.

156
00:11:43,875 --> 00:11:47,458
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

157
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
ζήλεψα...

158
00:11:49,542 --> 00:11:52,292
Ζηλεύω τον εαυτό μου.

159
00:11:53,167 --> 00:11:57,833
Σκέφτηκα, ο άντρας που αγαπά η γυναίκα μου
δεν μπορώ να είμαι εγώ.

160
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Απλά αστειεύομαι.

161
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
ξέρω.

162
00:12:10,292 --> 00:12:12,583
<i>Η γειτονιά άλλαξε...</i>

163
00:12:12,833 --> 00:12:15,542
<i>Πριν από 20 χρόνια μια ιστορία σαν τη δική μου
ήταν νοητό...</i>

164
00:12:15,792 --> 00:12:18,292
<i>Σήμερα θα ήταν αδιανόητο.</i>

165
00:12:18,542 --> 00:12:20,958
<i>Φανταστείτε κάποιον... σαν εμένα...</i>

166
00:12:21,208 --> 00:12:23,875
<i>βγαίνοντας έξω
να πάρω λίγα τσιγάρα...</i>

167
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
<i>παύση μπροστά από ένα κτίριο.</i>

168
00:12:26,250 --> 00:12:30,125
<i>Υπάρχει μια πινακίδα σε ένα παράθυρο
που λέει ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ.</i>

169
00:12:30,375 --> 00:12:33,917
<i>Υπάρχει ένα πρόσωπο πίσω από την πινακίδα.</i>

170
00:12:34,292 --> 00:12:35,208
<i>Ανεβαίνω...</i>

171
00:12:35,750 --> 00:12:38,417
<i>άνοιξε την πόρτα... μπες...</i>

172
00:12:49,542 --> 00:12:51,292
Είναι πολύ μεγάλο.

173
00:12:51,542 --> 00:12:53,208
Θα μπορούσαμε να πάρουμε έναν όροφο.

174
00:12:53,458 --> 00:12:56,833
Σίγουρα όχι.
Είναι ισόγειο και πρώτο όροφο.

175
00:12:57,083 --> 00:13:00,083
- Αυτό είναι παράλογο, είναι πολύ μεγάλο.
- Λυπάμαι.

176
00:13:00,333 --> 00:13:03,917
Θέλετε να νοικιάσετε και τα δύο διαμερίσματα
μαζί; Αυτή τη στιγμή;

177
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Ναί. Και οι δύο.
Σας ενδιαφέρει;

178
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
<i>Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.</i>

179
00:13:08,333 --> 00:13:11,542
<i>Με άφησαν να μην ξέρω
τι να κάνω με τον εαυτό μου.</i>

180
00:13:11,792 --> 00:13:13,792
<i>Ήθελα να τρέξω στη Μαρία</i>

181
00:13:14,042 --> 00:13:18,458
<i>να της πω ότι βρήκα καινούργιο
διαμέρισμα για σχεδόν τίποτα...</i>

182
00:13:18,875 --> 00:13:22,000
<i>μια πραγματική συμφωνία... ένα θαύμα.</i>

183
00:13:22,917 --> 00:13:24,750
<i>Αλλά ήξερα τι θα έλεγε.</i>

184
00:13:25,292 --> 00:13:28,917
<i>Μισούσε να αποφασίζω οτιδήποτε
χωρίς αυτήν.</i>

185
00:13:29,167 --> 00:13:31,583
<i>Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.</i>

186
00:13:32,292 --> 00:13:35,875
<i>Εξερεύνησα το διαμέρισμα.
ήταν μόλις επιπλωμένο,</i>

187
00:13:36,125 --> 00:13:39,708
<i>λίγο σκοτεινό.
Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.</i>

188
00:13:39,958 --> 00:13:42,208
<i>Εκτός από αυτό...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.;</i>

189
00:13:42,917 --> 00:13:47,042
<i>οι αναλογίες ήταν απατηλές.</i>

190
00:13:48,125 --> 00:13:51,250
<i>Συνέχισα να περπατάω στα δωμάτια.</i>

191
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
<i>Ο χώρος
προοριζόταν να είναι 1000 τετραγωνικά πόδια</i>

192
00:13:55,583 --> 00:13:58,083
<i>αλλά μου φάνηκε πολύ περισσότερο.</i>

193
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
<i>Στην πραγματικότητα, είχα ένα συναίσθημα</i>

194
00:14:01,583 --> 00:14:06,542
<i>το διαμέρισμα μεγάλωνε...</i>

195
00:14:07,500 --> 00:14:09,417
<i>Οι τοίχοι απομακρύνονταν...</i>

196
00:14:10,792 --> 00:14:13,458
<i>Η νύχτα έπεσε χωρίς να το καταλάβω.</i>

197
00:14:13,833 --> 00:14:15,000
<i>Ένιωσα πείνα.</i>

198
00:14:15,458 --> 00:14:17,333
<i>Βγήκα έξω.</i>

199
00:14:19,792 --> 00:14:21,750
<i>Βρήκα ένα μπαρ.</i>

200
00:14:22,625 --> 00:14:26,458
<i>Έχω κάτι να φάω
και άκουσε δύο άνδρες να μιλάνε...</i>

201
00:14:26,875 --> 00:14:29,792
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου εδώ
για 15 χρόνια.

202
00:14:30,458 --> 00:14:32,042
Ο τόπος έχει αλλάξει.

203
00:14:32,417 --> 00:14:33,708
Είναι γεμάτο ξένους.

204
00:14:34,250 --> 00:14:36,750
Όπως εγώ για παράδειγμα.

205
00:14:38,167 --> 00:14:42,542
Πρέπει να γνώρισα 15 άτομα σήμερα,
κανένας τους δεν με αναγνώρισε.

206
00:14:42,792 --> 00:14:45,875
Απλώς προσποιούνται.

207
00:14:46,833 --> 00:14:47,875
εχεις δικιο.

208
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

209
00:14:50,333 --> 00:14:53,458
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

210
00:14:57,000 --> 00:14:58,542
Αυτό είναι φιλία για σένα!

211
00:14:58,792 --> 00:15:00,792
Γεια σου, Marc.
Τι κάνετε;

212
00:15:01,292 --> 00:15:03,042
Φεύγεις κάπου;

213
00:15:03,292 --> 00:15:07,583
Είμαι στο εξωτερικό για 15 χρόνια,
Μόλις επέστρεψα.

214
00:15:08,167 --> 00:15:09,292
Πλάκα κάνεις!

215
00:15:09,792 --> 00:15:11,292
Βλέπετε τι εννοώ;

216
00:15:13,833 --> 00:15:16,417
<i>Σαν παιδί, στην Κατάνια...</i>

217
00:15:17,542 --> 00:15:19,750
<i>Έβλεπα όνειρα
για μακρινά μέρη,</i>

218
00:15:20,000 --> 00:15:23,667
<i>μακρινά μέρη όπως το Παρίσι...</i>

219
00:15:24,042 --> 00:15:28,292
<i>όπου οι άνθρωποι προσποιούνται
να μην γνωριζόμαστε.</i>

220
00:15:29,125 --> 00:15:31,500
<i>Συνειδητοποίησα αυτό το ταξίδι</i>

221
00:15:31,750 --> 00:15:35,125
<i>δεν εννοούσε να φύγω.</i>

222
00:15:35,375 --> 00:15:37,583
<i>Λίγα μέτρα θα ήταν αρκετά.</i>

223
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
<i>Έτσι μετακόμισα στο νέο μου σπίτι.</i>

224
00:15:42,417 --> 00:15:44,250
<i>Επέστρεψα και αποκοιμήθηκα.</i>

225
00:15:45,833 --> 00:15:48,833
<i>Πρέπει να ήταν 4 το πρωί
όταν ξύπνησα.</i>

226
00:15:49,083 --> 00:15:52,375
<i>Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνος.</i>

227
00:15:52,833 --> 00:15:56,208
<i>Άκουσα φωνές στο διαμέρισμα.
Τους είδα...</i>

228
00:15:56,458 --> 00:15:59,750
<i>Ήταν εκεί,
ντυμένοι σαν Παριζιάνες...</i>

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,000
<i>Μικροσκοπικό αντίγραφο Παριζιάνων.</i>

230
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
<i>Αναγνώρισα αυτόν τον δρόμο.</i>

231
00:16:05,458 --> 00:16:09,125
<i>Είδα τον εαυτό μου να βγαίνει έξω
για ένα πακέτο τσιγάρα.</i>

232
00:16:10,250 --> 00:16:11,042
Ξέρεις...

233
00:16:12,667 --> 00:16:14,417
Απολαμβάνω αυτή την ιστορία.

234
00:16:15,833 --> 00:16:20,417
Όταν ήμουν μικρός,
κανείς δεν μου είπε ιστορίες.

235
00:16:21,792 --> 00:16:25,292
Δεν έχω δει ποτέ κάτι περίεργο...

236
00:16:25,542 --> 00:16:26,917
οτιδήποτε απολύτως.

237
00:16:29,958 --> 00:16:34,250
Εκτός ίσως από μια φορά,
μια παραίσθηση,

238
00:16:35,083 --> 00:16:38,375
μια πρασινωπή τσιρλίντερ

239
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
σκαρφαλώνοντας σε έναν τοίχο.

240
00:16:42,125 --> 00:16:42,792
Αυτό είναι όλο.

241
00:16:45,292 --> 00:16:45,917
Εβίβα!

242
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
Είναι μικροσκοπικά αλλά κακά,

243
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
εννοώ ως κόλαση.

244
00:16:55,792 --> 00:16:58,625
Το μόνο που σκέφτονται
είναι φαγητό, φαγητό, φαγητό...

245
00:16:59,875 --> 00:17:00,583
Ποιος;

246
00:17:01,292 --> 00:17:02,375
Οι νεράιδες.

247
00:17:03,208 --> 00:17:07,208
Μισώ αυτές τις νεράιδες,
τους σιχαίνομαι.

248
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Ξέρεις;

249
00:17:09,208 --> 00:17:12,625
Κατασπάραξαν 20 χρόνια από τη ζωή μου!

250
00:17:13,208 --> 00:17:14,542
Αυτό είναι κάτι πολύ.

251
00:17:15,833 --> 00:17:18,125
<i>Όταν ξύπνησα την επόμενη μέρα,</i>

252
00:17:18,500 --> 00:17:20,625
<i>Είδα ότι πέρασαν 20 χρόνια.</i>

253
00:17:30,875 --> 00:17:33,292
Καλημέρα, κύριε Ματέο!

254
00:17:33,542 --> 00:17:34,708
Τι κάνετε;

255
00:17:35,125 --> 00:17:37,000
Ωραία, ευχαριστώ.

256
00:17:48,375 --> 00:17:50,833
Με συγχωρείς αλλά... ποιος είσαι;

257
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
Πάλι ξέχασες!

258
00:17:56,083 --> 00:17:57,625
Συμβαίνει συχνά;

259
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

260
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
θα έπρεπε.

261
00:18:02,875 --> 00:18:05,000
Αλλά δεν έχω δει ήδη ένα;

262
00:18:05,208 --> 00:18:09,000
Αυτό είναι... δεν θέλεις να πας ποτέ.

263
00:18:16,417 --> 00:18:18,542
Δουλεύεις εδώ καιρό;

264
00:18:18,750 --> 00:18:19,958
Οκτώ χρόνια.

265
00:18:29,458 --> 00:18:31,375
Α, ξέρω...

266
00:18:31,958 --> 00:18:35,458
Ξύπνησες όλο το βράδυ
βλέποντας τα κορίτσια...

267
00:18:35,708 --> 00:18:37,333
Αυτό έγινε.

268
00:18:39,167 --> 00:18:41,333
Ορίστε κορίτσια! Ορίστε κορίτσια!

269
00:18:43,167 --> 00:18:44,792
Οκτώ χρόνια λέτε;

270
00:18:45,042 --> 00:18:46,542
Σχεδόν.

271
00:18:49,167 --> 00:18:50,958
<i>20 χρόνια αναβοσβήνουν από</i>

272
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
<i>είναι δύσκολο στο στομάχι.</i>

273
00:18:53,125 --> 00:18:56,958
<i>Χρειάζεται αρκετή εκπαίδευση
για να διαβάσετε τέτοιες εικόνες</i>

274
00:18:57,208 --> 00:18:58,708
<i>αλλά τα κατάφερα.</i>

275
00:18:59,208 --> 00:19:02,917
<i>Είδα 20 χρόνια
της ζωής στη γειτονιά περνούν.</i>

276
00:19:03,792 --> 00:19:05,875
Πρέπει να το πω αυτό
όταν ο χρόνος κυλά...

277
00:19:06,125 --> 00:19:09,250
πέρα από τα ίδια σου τα μάτια,
κάθε μέρα είναι ίδια,

278
00:19:09,667 --> 00:19:11,375
σαν σε παιδική ομοιοκαταληξία.

279
00:19:11,958 --> 00:19:15,708
Τα πράγματα αρχίζουν να σφυρίζουν τόσο γρήγορα

280
00:19:15,958 --> 00:19:20,125
ότι φαίνονται οι εικόνες
να παγώσει ακόμα.

281
00:19:20,750 --> 00:19:24,250
Απασχολημένος, αλλά ακίνητος... Κοίτα!

282
00:19:29,958 --> 00:19:30,833
Όμως...

283
00:19:31,083 --> 00:19:32,458
Κοιτάξτε προσεκτικά...

284
00:19:35,792 --> 00:19:37,500
Δεν βλέπω τίποτα το ιδιαίτερο.

285
00:19:37,750 --> 00:19:41,250
Υπάρχουν νεράιδες εκεί...
επίπεδες νεράιδες.

286
00:19:41,792 --> 00:19:45,208
Επίπεδη και πεινασμένη...
χρειάζονται σίτιση.

287
00:19:45,458 --> 00:19:48,083
Δεν τρώνε τίποτα!

288
00:19:48,875 --> 00:19:51,583
Τι τρώνε;

289
00:19:52,000 --> 00:19:55,083
Ροδοπέταλα... αν μπορούν.

290
00:19:55,625 --> 00:19:58,833
Συνήθως, πρέπει να κάνουν
με χαρτί εφημερίδων.

291
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Είναι αργά...

292
00:20:06,208 --> 00:20:08,583
Είσαι πολύ ευγενικός...
αλλά πρέπει να αρνηθώ.

293
00:20:08,833 --> 00:20:10,500
Δεν μπορείς να αρνηθείς.

294
00:20:11,375 --> 00:20:14,875
Άλλο ένα μπουκάλι!
Και ένα σάντουιτς με ζαμπόν!

295
00:20:15,417 --> 00:20:16,125
Όχι ευχαριστώ, όχι.

296
00:20:16,375 --> 00:20:17,542
Πρέπει να φας.

297
00:20:17,792 --> 00:20:18,667
ξέρω.

298
00:20:18,917 --> 00:20:19,667
Με την ευκαιρία,

299
00:20:20,250 --> 00:20:22,375
λατρεύουν το ζαμπόν Πάρμας.

300
00:20:23,083 --> 00:20:24,917
σε πιστεύω.

301
00:20:26,125 --> 00:20:27,542
πρέπει να πάω.

302
00:20:28,375 --> 00:20:29,792
Μετά πήγαινε.

303
00:20:45,250 --> 00:20:46,583
ακούω.

304
00:20:47,875 --> 00:20:48,833
Η αλήθεια είναι,

305
00:20:49,458 --> 00:20:53,375
το μόνο πράγμα που πραγματικά
Ήθελα να φάω ήταν η ώρα μου...

306
00:20:55,083 --> 00:20:57,125
Ανάθεμα αυτές οι άρπυιες που τρώνε χρόνο!

307
00:21:02,458 --> 00:21:03,708
Πες μου πάλι...

308
00:21:05,500 --> 00:21:07,708
Λες ότι πέρασες 20 χρόνια
σε ένα νεραϊδόσπιτο;

309
00:21:08,375 --> 00:21:09,125
Μόνο ένα βράδυ.

310
00:21:09,833 --> 00:21:10,750
Αυτό είναι όλο.

311
00:21:11,333 --> 00:21:14,750
<i>Εκείνο το βράδυ το αποφάσισα
για να αποφύγετε την κουζίνα.</i>

312
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
<i>Δεν είχε καμία διαφορά.</i>

313
00:21:17,667 --> 00:21:20,458
<i>Ήρθαν σε μένα...</i>

314
00:21:20,708 --> 00:21:23,625
<i>Ήμουν περικυκλωμένος
από αυτά τα πλάσματα...</i>

315
00:21:23,875 --> 00:21:26,250
<i>από ένα ακούραστο εργατικό δυναμικό.</i>

316
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
<i>Πεινούσαν από την πείνα.</i>

317
00:21:28,167 --> 00:21:29,292
<i>Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα,</i>

318
00:21:29,542 --> 00:21:32,125
<i>είχαν φάει
μια κομμουνιστική εφημερίδα...</i>

319
00:21:32,375 --> 00:21:35,792
<i>και "Le Monde Diplomatique".</i>

320
00:21:37,292 --> 00:21:40,292
<i>Άρχισαν να πίνουν...
τελείωσαν...</i>

321
00:21:40,542 --> 00:21:42,208
<i>ένα μπουκάλι Pernod,
λίγο Armagnac...</i>

322
00:21:42,417 --> 00:21:44,875
<i>κονιάκ κεράσι...</i>

323
00:21:45,792 --> 00:21:47,875
<i>Και όταν έγινε αυτό,</i>

324
00:21:48,125 --> 00:21:51,333
<i>άρχισαν να υφαίνουν
ένα είδος αντικατοπτρισμού...</i>

325
00:21:54,250 --> 00:21:57,333
<i>Αυτή τη φορά,
είχαν σκεφτεί ένα άλλο αστείο.</i>

326
00:22:00,833 --> 00:22:03,792
<i>Αντί να καταβροχθίζεις
οι μέρες και τα χρόνια μου,</i>

327
00:22:04,542 --> 00:22:09,500
<i>τώρα με παγίδευσαν σε ένα σινγκλ
στιγμιαία, για περισσότερο από δύο μήνες.</i>

328
00:22:11,333 --> 00:22:15,000
<i>Μπορούσα να εξετάσω το καθένα
πτυχή εκείνης της στιγμής...</i>

329
00:22:15,417 --> 00:22:16,667
<i>Είναι πιο δύσκολο</i>

330
00:22:16,917 --> 00:22:18,208
<i>από όσο νομίζετε.</i>

331
00:22:18,708 --> 00:22:22,250
<i>Συμβάν κάθε στοιχείου
κινήθηκε μπρος-πίσω...</i>

332
00:22:22,500 --> 00:22:26,583
<i>και σε κάθε εκδήλωση,
άλλες εκδηλώσεις</i>

333
00:22:26,833 --> 00:22:28,917
<i>μετακίνησε εμπρός και πίσω...</i>

334
00:22:30,458 --> 00:22:33,208
<i>Η στιγμή μου έφτασε στο τέλος της
πριν από 3 ημέρες.</i>

335
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Άλλο ένα μπουκάλι!

336
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Πρέπει να πάω.

337
00:22:41,542 --> 00:22:43,875
Δεν σου αρέσει η ιστορία μου;

338
00:22:44,125 --> 00:22:45,042
Όχι.

339
00:22:45,292 --> 00:22:46,417
βλέπω.

340
00:22:46,667 --> 00:22:47,958
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

341
00:22:48,708 --> 00:22:50,292
Λοιπόν πας...

342
00:22:50,542 --> 00:22:51,417
Ναι.

343
00:22:53,375 --> 00:22:56,292
Δεν θα δεις το νεραϊδόσπιτο;

344
00:22:56,542 --> 00:22:59,083
Τι; Τώρα;
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

345
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή.

346
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
Δεν πρέπει να σε εμπιστεύονται.

347
00:23:03,500 --> 00:23:04,917
Σκέψου το καλά.

348
00:23:13,208 --> 00:23:15,958
Δεν είμαι σίγουρος τι να πω.

349
00:23:16,333 --> 00:23:19,708
Έχετε κερδίσει ήδη 12.000 φράγκα,

350
00:23:19,958 --> 00:23:22,042
αυτό είναι αρκετή δουλειά.

351
00:23:23,500 --> 00:23:24,583
Πάμε.

352
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Θα μπορούσα να πάω να την πάρω,
Μαρία εννοώ.

353
00:23:28,333 --> 00:23:29,667
Είναι πολύ μακριά.

354
00:23:29,917 --> 00:23:31,458
Όχι μακρύτερα από τη θέση σας.

355
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Πολύ πιο πέρα.

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,625
Πάμε.

357
00:23:56,958 --> 00:23:58,542
Άρα αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια...

358
00:23:58,792 --> 00:23:59,833
Τι;

359
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
Το διαμέρισμα υπάρχει.

360
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
Μοιάζει!

361
00:24:14,958 --> 00:24:18,750
Πόσο καιρό είπες
ήσουν εδώ;

362
00:24:19,000 --> 00:24:22,708
20 χρόνια, 3 μήνες, 2 εβδομάδες,

363
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
4 ημέρες, 3 ώρες, 27 λεπτά.

364
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Και οι νεράιδες φταίνε;

365
00:24:43,250 --> 00:24:44,208
Ακριβώς.

366
00:25:00,583 --> 00:25:03,792
- Μπορώ να τα δω;
- Σίγουρα. Έλα εδώ... έλα.

367
00:25:04,958 --> 00:25:08,250
Εκεί. Κάτω από το τραπέζι.

368
00:25:18,542 --> 00:25:19,667
βλέπω.

369
00:25:20,417 --> 00:25:23,167
Βλέπω, ναι.

370
00:25:36,750 --> 00:25:39,417
Ωραίο μέρος αυτό.

371
00:25:39,625 --> 00:25:42,208
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

372
00:25:43,583 --> 00:25:45,625
Καθόλου άσχημα,

373
00:25:46,542 --> 00:25:47,542
καθόλου άσχημα.

374
00:25:48,250 --> 00:25:51,000
Άρα είναι συμφωνία.

375
00:25:51,667 --> 00:25:52,375
Τι συμφωνία;

376
00:25:52,625 --> 00:25:56,250
Μείνε εδώ,
για να μπορέσω να πάω σπίτι.

377
00:26:12,917 --> 00:26:14,625
Αυτό θα ήταν δύσκολο.

378
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Αντίο.

379
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Δεν είσαι πεπεισμένος;

380
00:26:25,708 --> 00:26:26,750
Καθόλου.

381
00:26:31,625 --> 00:26:33,750
Εδώ.
Αυτά τα χρήματα είναι δικά σας.

382
00:26:35,042 --> 00:26:36,000
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

383
00:26:36,250 --> 00:26:37,375
Παρακαλώ.

384
00:26:38,000 --> 00:26:40,792
Αν επιμένεις. Αφήστε το εκεί.

385
00:26:41,042 --> 00:26:44,125
Οι νεράιδες λατρεύουν τα χαρτονομίσματα των 500 φράγκων.

386
00:26:44,375 --> 00:26:46,000
βάζω στοίχημα.

387
00:26:47,333 --> 00:26:50,167
Συγγνώμη αλλά μπορώ να επιμείνω;

388
00:26:50,417 --> 00:26:51,625
Δεν ωφελεί.

389
00:26:51,875 --> 00:26:53,708
Δεν καταλαβαίνω γιατί αρνείσαι

390
00:26:53,958 --> 00:26:56,500
τόσο πολύ καλή συμφωνία.

391
00:26:57,792 --> 00:27:00,000
- Δεν είσαι όπως οι περισσότεροι.
- ΠΟΥ;

392
00:27:00,500 --> 00:27:01,542
Άλλοι άνθρωποι.

393
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
μάλλον είμαι.

394
00:27:06,125 --> 00:27:07,417
Τι ντροπή.

395
00:27:08,208 --> 00:27:11,458
Να είστε λογικοί.
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

396
00:27:11,708 --> 00:27:14,958
Βγαίνω έξω, πάω σε ένα καφέ,

397
00:27:15,792 --> 00:27:18,750
λέει ένας άντρας
είναι ο πρώτος σύζυγος της γυναίκας μου,

398
00:27:19,000 --> 00:27:23,042
εξηγεί ότι την άφησε πριν από 20 χρόνια
και τώρα μένει κοντά.

399
00:27:23,708 --> 00:27:25,583
Λέει ότι φταίνε οι νεράιδες!

400
00:27:25,833 --> 00:27:28,042
Μιλάει για άλλους ανθρώπους.

401
00:27:28,292 --> 00:27:29,000
Ποιοι άλλοι άνθρωποι;

402
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Είναι όλα πάρα πολλά.

403
00:27:33,125 --> 00:27:34,792
Οτιδήποτε είναι υπερβολικό.

404
00:27:36,625 --> 00:27:38,458
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

405
00:27:39,167 --> 00:27:41,292
Οι ιστορίες σου δεν με ενδιαφέρουν.

406
00:27:41,542 --> 00:27:44,375
Εκεί. Είσαι σαν τους άλλους.

407
00:27:45,167 --> 00:27:46,083
Αντίο.

408
00:27:46,875 --> 00:27:49,083
Δηλαδή δεν θα ξαναβρεθούμε;

409
00:27:50,458 --> 00:27:51,500
Καθόλου.

410
00:27:55,458 --> 00:27:57,417
Πώς θα βγω έξω;

411
00:27:59,292 --> 00:28:01,458
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη ή τι;

412
00:28:02,458 --> 00:28:03,542
Σκατά!

413
00:28:16,250 --> 00:28:19,167
Αν έτσι το θέλεις!

414
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε.
Η Αντωνία θα εξηγήσει.

415
00:28:54,208 --> 00:28:57,375
Τι πρέπει να πω στους ανθρώπους;

416
00:28:57,625 --> 00:29:00,125
Κανείς δεν θα ρωτήσει.

417
00:29:00,375 --> 00:29:01,667
Ούτε η Μαρία;

418
00:29:01,917 --> 00:29:03,375
Το λιγότερο της.

419
00:29:04,583 --> 00:29:07,375
Η υπηρέτριά σου έχει δίκιο.

420
00:29:07,625 --> 00:29:09,708
Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια.

421
00:29:11,333 --> 00:29:12,792
Φοβάμαι ότι το κάνω.

422
00:29:15,042 --> 00:29:17,375
Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε.

423
00:29:18,708 --> 00:29:20,417
Φυσικά και θα το κάνουμε.

424
00:29:21,542 --> 00:29:23,583
Και νωρίτερα από όσο νομίζεις.

425
00:29:25,500 --> 00:29:29,875
Πρέπει να ελέγξω κάτι

426
00:29:30,875 --> 00:29:32,208
με τη Μαρία.

427
00:29:34,500 --> 00:29:37,833
Αντιλαμβάνεστε
πόσο άσχημα φέρθηκες

428
00:29:38,250 --> 00:29:40,167
την οικογένειά σου;

429
00:29:40,792 --> 00:29:42,417
Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια.

430
00:29:43,792 --> 00:29:46,875
Θα σε δω αύριο.

431
00:29:47,917 --> 00:29:49,167
Με τον δικηγόρο μου.

432
00:29:49,875 --> 00:29:51,292
Δεν νομίζω.

433
00:29:51,625 --> 00:29:52,958
Πιστέψτε με.

434
00:29:53,208 --> 00:29:55,625
Πραγματικά δεν το νομίζω.

435
00:31:36,375 --> 00:31:37,792
Μπορώ να μπω;

436
00:31:39,208 --> 00:31:40,875
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

437
00:32:14,125 --> 00:32:16,292
Θέλετε ένα ποτό;

438
00:32:16,542 --> 00:32:17,667
Σαμπάνια.

439
00:32:18,000 --> 00:32:19,792
Έχω λίγο λευκό κρασί.

440
00:32:20,042 --> 00:32:21,833
Εντάξει, ναι.

441
00:32:24,417 --> 00:32:27,125
Δεν έχουν αλλάξει όλα εδώ;

442
00:32:29,917 --> 00:32:32,667
Πρέπει να φοβάσαι
Θα κάνω ερωτήσεις.

443
00:32:33,125 --> 00:32:35,125
Δεν θα ήξερα τι να απαντήσω.

444
00:32:37,417 --> 00:32:38,583
Μην πεις τίποτα.

445
00:33:05,500 --> 00:33:06,333
Μαρία...

446
00:33:07,042 --> 00:33:08,542
Με αγαπάς;

447
00:33:08,792 --> 00:33:09,917
Δεν ξέρω.

448
00:33:10,167 --> 00:33:12,333
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν ξέρω.

449
00:33:13,417 --> 00:33:14,125
Εβίβα!

450
00:33:15,083 --> 00:33:16,042
Την υγεία σας!

451
00:33:16,917 --> 00:33:18,208
Παντρεύτηκες;

452
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Ήμουν, ναι.
Έφυγε όμως χθες.

453
00:33:22,667 --> 00:33:23,958
Θα επιστρέψει.

454
00:33:24,792 --> 00:33:26,375
Δεν νομίζω.

455
00:33:26,625 --> 00:33:28,042
Δεν είναι σαν εσένα.

456
00:33:29,042 --> 00:33:29,625
Την υγεία σας!

457
00:33:30,083 --> 00:33:31,208
Και το δικό σου!

458
00:33:33,042 --> 00:33:35,792
Υιοθέτησα ένα κοριτσάκι.

459
00:33:36,042 --> 00:33:37,375
Ελπίζω να είναι εντάξει;

460
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
Φυσικά.
Μπορώ να τη δω;

461
00:33:40,458 --> 00:33:41,542
Φυσικά.

462
00:33:42,500 --> 00:33:43,458
Έλα εδώ.

463
00:33:53,417 --> 00:33:55,375
Έχει πάρει κιλά.

464
00:33:56,500 --> 00:33:57,917
Πώς το ξέρεις;

465
00:33:58,208 --> 00:33:59,750
Μόνο πλάκα.

466
00:34:03,250 --> 00:34:05,167
<i>Μετά από 20 χρόνια απουσίας</i>

467
00:34:05,667 --> 00:34:10,042
Ο Ματέο Στράνο επέστρεψε σπίτι
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα

468
00:34:10,917 --> 00:34:13,750
και έζησε εκεί ήσυχα
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

469
00:34:14,000 --> 00:34:17,292
Ακόμα πιο ξένος
είναι η ιστορία του καθηγητή Vickers.

470
00:34:17,833 --> 00:34:21,292
Ο Georges Vickers είναι 69 ετών
και ακόμα εργένης.

471
00:34:21,542 --> 00:34:23,417
<i>Ζει με τη μητέρα του.</i>

472
00:34:25,750 --> 00:34:26,833
Καλημέρα μαμά.

473
00:34:27,083 --> 00:34:28,542
<i>Είναι εννιά η ώρα.</i>

474
00:34:29,208 --> 00:34:33,875
<i>Όπως συνήθως, ο καθηγητής Vickers
εύχεται αντίο στην ανάπηρη μητέρα του.</i>

475
00:34:34,125 --> 00:34:38,583
Είναι μια υπέροχη μέρα, μητέρα.
Φαίνεσαι καλά.

476
00:34:39,125 --> 00:34:41,625
Τι συμβαίνει;
Είναι υπέροχο έξω...

477
00:34:41,875 --> 00:34:45,542
Θα είμαι σπίτι νωρίς σήμερα.

478
00:34:45,792 --> 00:34:50,125
Έχω μόνο δύο διαλέξεις.
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι, ναι, γύρω στις 3.

479
00:34:51,292 --> 00:34:52,667
- Γεια σου, Αρλέτ.
- Πρωί, κύριε καθηγητά.

480
00:34:52,917 --> 00:34:54,292
- Όλα έτοιμα;
- Ναι κύριε.

481
00:34:54,542 --> 00:34:59,292
Θα θέλατε να μου το θυμίσετε
τι είναι για μεσημεριανό;

482
00:34:59,875 --> 00:35:01,792
Σολομός,
ομελέτα χωρίς κρόκους αυγών,

483
00:35:02,042 --> 00:35:05,042
αγγούρι, τοστ χωρίς βούτυρο,
σαμπάνια...

484
00:35:05,292 --> 00:35:07,125
Είναι αυτό;

485
00:35:08,000 --> 00:35:10,125
Τυρί κότατζ, τσάι από βότανα.

486
00:35:10,625 --> 00:35:14,042
Ως ειδική απόλαυση, μπορείτε να προσθέσετε

487
00:35:14,292 --> 00:35:16,000
ένα ποτήρι κονιάκ.

488
00:35:17,000 --> 00:35:18,042
Δυο.

489
00:35:18,375 --> 00:35:21,833
Μόνο για σήμερα.
Αντίο μητέρα.

490
00:35:24,667 --> 00:35:25,667
Γιώργος!

491
00:35:30,542 --> 00:35:31,708
Ναι, μητέρα;

492
00:35:36,208 --> 00:35:38,333
Μη με αφήνεις έτσι.

493
00:35:39,042 --> 00:35:40,917
Λυπάμαι, μητέρα.

494
00:35:46,792 --> 00:35:49,625
Θα σε πάρω τηλέφωνο από τη σχολή.

495
00:35:49,875 --> 00:35:51,375
Δεν θα απαντήσω.

496
00:35:51,625 --> 00:35:52,875
Γιατί όχι;

497
00:35:53,917 --> 00:35:55,083
Θα πάρω το τηλέφωνο
από το γάντζο.

498
00:35:55,833 --> 00:35:59,083
Γιατί μουτρώνετε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

499
00:35:59,333 --> 00:36:01,042
Είχατε μια κακή νύχτα;

500
00:36:01,333 --> 00:36:02,250
Μείνε εδώ.

501
00:36:02,625 --> 00:36:04,667
Μην κάνετε αυτή τη διάλεξη.

502
00:36:04,917 --> 00:36:07,833
Πρέπει, μητέρα.
Το ξέρεις αυτό.

503
00:36:08,083 --> 00:36:10,458
Δεν σε πληρώνουν καν σωστά.

504
00:36:10,875 --> 00:36:13,083
Δεν το κάνω για τα λεφτά.

505
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ.

506
00:36:15,583 --> 00:36:18,042
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.

507
00:36:21,542 --> 00:36:23,458
Θα προσπαθήσω να πάω σπίτι νωρίς.

508
00:36:24,208 --> 00:36:26,167
Τα λέμε αργότερα.

509
00:36:26,417 --> 00:36:29,250
<i>Είναι 10.45.
Καθηγητής Vickers</i>

510
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
<i>ανεβαίνει τις κύριες σκάλες της Σορβόννης</i>

511
00:36:32,250 --> 00:36:35,625
<i>δέκα λεπτά πριν δώσεις
η εναρκτήρια διάλεξη</i>

512
00:36:35,875 --> 00:36:39,250
<i>σε ένα μεγάλο συνέδριο
σχετικά με την αρνητική ανθρωπολογία.</i>

513
00:36:40,000 --> 00:36:41,750
<i>Ξαφνικά, κάνει μια παύση.</i>

514
00:36:43,000 --> 00:36:46,750
<i>Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Δεν έχει νιώσει ποτέ ξανά έτσι.</i>

515
00:36:47,458 --> 00:36:49,667
<i>Κοιτάζει γύρω του έκπληκτος</i>

516
00:36:49,917 --> 00:36:51,917
<i>σαν για πρώτη φορά.</i>

517
00:36:52,792 --> 00:36:56,292
<i>Στη συνέχεια γυρίζει
και κατεβαίνει πίσω.</i>

518
00:37:01,958 --> 00:37:03,958
<i>Μια περίεργη δύναμη τον οδηγεί</i>

519
00:37:04,167 --> 00:37:05,750
<i>πέρα από τον ποταμό Σηκουάνα.</i>

520
00:37:08,792 --> 00:37:10,833
<i>Έρχεται στο Δημαρχείο</i>

521
00:37:11,083 --> 00:37:14,375
<i>και σταυρώνει
στη Rue des Archives.</i>

522
00:37:21,458 --> 00:37:25,958
<i>Ο καθηγητής Vickers βιώνει
ένα αίσθημα μεγάλης ανακούφισης.</i>

523
00:37:27,750 --> 00:37:30,792
<i>Περιπλανιέται
το νεκροταφείο Pere Lachaise.</i>

524
00:37:37,458 --> 00:37:40,708
<i>Η νύχτα τον βρίσκει να κάθεται σε έναν τάφο.</i>

525
00:37:41,250 --> 00:37:43,542
<i>Υπάρχει πανσέληνος.
Είναι ζεστό.</i>

526
00:37:45,000 --> 00:37:49,042
<i>Αποφασίζει να περάσει τη νύχτα
στο νεκροταφείο.</i>

527
00:37:56,625 --> 00:37:58,792
<i>Μια καταιγίδα ξεσπά πριν την αυγή.</i>

528
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
<i>Δεν ψάχνει για καταφύγιο.</i>

529
00:38:02,333 --> 00:38:04,208
<i>Κοιτάζει τριγύρω.</i>

530
00:38:05,208 --> 00:38:06,375
<i>Είναι χαρούμενος,</i>

531
00:38:07,167 --> 00:38:08,958
<i>πολύ χαρούμενος.</i>

532
00:38:12,833 --> 00:38:15,542
<i>Δύο εβδομάδες αργότερα,
είναι στη Μονμάρτρη,</i>

533
00:38:15,792 --> 00:38:18,333
<i>επαιτεία.
Είναι πιο ευτυχισμένος από ποτέ.</i>

534
00:38:18,583 --> 00:38:21,792
<i>Για πρώτη φορά στη ζωή του,
έχει επιτυχία.</i>

535
00:38:22,042 --> 00:38:24,375
<i>Μια ακαταμάχητη δύναμη
οδηγεί τους ανθρώπους</i>

536
00:38:24,625 --> 00:38:26,458
<i>να του δώσω χρήματα.</i>

537
00:38:26,708 --> 00:38:28,042
<i>Αυτή την εποχή,</i>

538
00:38:28,292 --> 00:38:30,125
<i>Η Μονμάρτρη είναι γεμάτη.</i>

539
00:38:31,375 --> 00:38:34,667
<i>Η επιτυχία του κάνει
άλλοι ζητιάνοι ζηλεύουν.</i>

540
00:38:35,083 --> 00:38:38,542
Δείτε το!
Να το πεις αλήτης;

541
00:38:39,708 --> 00:38:41,417
Σε ό,τι με αφορά,

542
00:38:42,333 --> 00:38:45,375
είναι πράκτορας της CIA.

543
00:38:45,625 --> 00:38:47,042
Τι είσαι;

544
00:38:47,500 --> 00:38:50,417
- Βρίσκω τον εαυτό μου.
- Εδώ;

545
00:38:51,417 --> 00:38:53,333
Χρειάζομαι το χαρτζιλίκι.

546
00:38:54,250 --> 00:38:56,250
Δεν είσαι σωστός αλήτης.

547
00:38:57,042 --> 00:39:00,208
Δείχνω αλληλεγγύη.

548
00:39:00,458 --> 00:39:01,292
Το είπες.

549
00:39:01,542 --> 00:39:02,708
- Όχι αυτός.
- Τον μισώ.

550
00:39:04,625 --> 00:39:06,333
Όχι ιταλική λίρα, όχι.

551
00:39:06,542 --> 00:39:07,333
Συγνώμη.

552
00:39:07,917 --> 00:39:09,375
Παίρνετε όμως δολάρια.

553
00:39:11,667 --> 00:39:13,792
Γιατί δεν τους δείχνεις
το κουδούνι σου;

554
00:39:14,042 --> 00:39:14,917
Πάλι!

555
00:39:15,167 --> 00:39:18,208
- Δεν έχω μνήμη.
- Τι πιστεύεις;

556
00:39:19,208 --> 00:39:20,542
Δεν είναι τόσο μεγάλο, έτσι;

557
00:39:23,833 --> 00:39:25,917
Προτιμώ το δικό μου.

558
00:39:27,208 --> 00:39:29,875
Δεν εξαρτάται από εμάς
διχάζω... χλευάζω... αποφασίζω.

559
00:39:31,000 --> 00:39:32,750
<i>Παρά τη νέα του κατάσταση,</i>

560
00:39:33,000 --> 00:39:36,625
<i>Ο καθηγητής Vickers παραμένει
ένας σχολαστικός άντρας.</i>

561
00:39:36,875 --> 00:39:38,417
<i>Ζητάει φιλανθρωπία</i>

562
00:39:38,667 --> 00:39:40,542
<i>μεταξύ 9 π.μ. και 6 μ.μ
ακριβώς.</i>

563
00:39:40,792 --> 00:39:45,542
<i>Κάθε βράδυ περπατάει με ακρίβεια
την ίδια διαδρομή από τη Μονμάρτρη</i>

564
00:39:45,792 --> 00:39:49,958
<i>στην εγκαταλελειμμένη αυλή
όπου έχει επιλέξει να ζήσει.</i>

565
00:39:50,958 --> 00:39:54,583
<i>Αυτή η ρουτίνα είναι δεσμευμένη
να ευνοήσει μια ενέδρα.</i>

566
00:40:17,667 --> 00:40:20,542
<i>Αυτό το κοινότοπο περιστατικό
αποδεικνύεται ότι αλλάζει τη ζωή.</i>

567
00:40:22,000 --> 00:40:23,417
<i>Μια νεαρή γυναίκα παρεμβαίνει.</i>

568
00:40:31,417 --> 00:40:35,542
<i>Τα ρούχα της δείχνουν τη φύση
των δραστηριοτήτων της.</i>

569
00:40:35,792 --> 00:40:38,208
<i>Η Τάνια είναι πόρνη.</i>

570
00:40:38,458 --> 00:40:40,083
<i>Αλλά όπως θα δούμε,</i>

571
00:40:40,292 --> 00:40:44,125
<i>μια πόρνη με διαφορά.</i>

572
00:40:44,708 --> 00:40:46,208
Υπάρχει ένα ταξί εδώ.

573
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
ΕΝΤΑΞΕΙ!

574
00:40:56,542 --> 00:40:57,833
Τίποτα σπασμένο.

575
00:40:58,083 --> 00:40:59,458
Αυτό είναι κάτι.

576
00:41:00,042 --> 00:41:02,500
Μην κουνηθείς... Θα σε πάρω
μερικά παυσίπονα.

577
00:41:15,167 --> 00:41:16,542
<i>Ποιος είσαι;</i>

578
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-Εγώ;
-Μη!

579
00:41:21,917 --> 00:41:24,833
<i>- Ναι, είναι εδώ.
- Μπορώ να της μιλήσω;</i>

580
00:41:25,583 --> 00:41:27,083
Ποιον να πω;

581
00:41:27,333 --> 00:41:30,292
<i>Ποιος είσαι;
Ξέρω τη φωνή σου.</i>

582
00:41:30,542 --> 00:41:31,625
Κι εγώ επίσης.

583
00:41:31,833 --> 00:41:33,625
<i>Θέλω Τάνια, παρακαλώ.</i>

584
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
Είναι απασχολημένη.

585
00:41:35,250 --> 00:41:36,917
<i>- Μαζί σου;
- Με νοιάζεται.</i>

586
00:41:37,167 --> 00:41:38,708
<i>Αυτό είναι νέο.</i>

587
00:41:39,875 --> 00:41:42,042
<i>- Τι θέλεις;
- Για να σε δω.</i>

588
00:41:42,250 --> 00:41:43,417
Είμαι με κάποιον.

589
00:41:43,667 --> 00:41:44,292
<i>Ποιος;</i>

590
00:41:44,542 --> 00:41:46,083
Δεν θα μαντέψεις ποτέ.

591
00:41:46,333 --> 00:41:47,458
<i>Σε χρειάζομαι Τάνια.</i>

592
00:41:47,708 --> 00:41:49,542
Δεν θα ανοίξω.

593
00:42:37,042 --> 00:42:40,250
Ο άντρας μου.
Όχι ότι είναι κάτι δικό σου.

594
00:42:40,542 --> 00:42:43,917
Λυπάμαι, αλλά αυτό το βιβλίο είναι απαίσιο.

595
00:42:44,167 --> 00:42:44,708
Τι;

596
00:42:45,375 --> 00:42:48,500
Αυτό είναι απαίσιο πράγμα.
Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας.

597
00:42:50,292 --> 00:42:51,500
Σας ενδιαφέρει;

598
00:42:52,042 --> 00:42:53,292
Θα έπρεπε να το πω.

599
00:42:53,958 --> 00:42:56,500
<i>Ο καθηγητής ξόδεψε
το υπόλοιπο εκείνο το βράδυ</i>

600
00:42:56,708 --> 00:43:00,167
<i>εξήγηση
αρνητική ανθρωπολογία</i>

601
00:43:00,375 --> 00:43:02,208
<i>στη Μαρία Γαρμπή-Κολοσσό,</i>

602
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
<i>γνωστό περισσότερο ως "Tania la Corse".</i>

603
00:43:07,875 --> 00:43:09,292
<i>Η Τάνια και ο αλήτης</i>

604
00:43:09,542 --> 00:43:12,083
<i>έγιναν σταθεροί φίλοι,</i>

605
00:43:12,333 --> 00:43:15,042
<i>παρά τις κοινωνικές διαφορές τους.</i>

606
00:43:15,583 --> 00:43:18,292
Αν δείτε έναν άντρα με λευκά παπούτσια

607
00:43:18,542 --> 00:43:21,125
φορώντας ένα μπλε δαχτυλίδι, ενημερώστε με.

608
00:43:21,375 --> 00:43:22,167
Ναι κυρία.

609
00:43:22,417 --> 00:43:24,167
Θα μάθεις αμέσως.

610
00:43:24,542 --> 00:43:26,833
Έχει άσχημο τραυλισμό.

611
00:43:27,083 --> 00:43:29,333
Επιμηκύνει τα φωνήεντά του.

612
00:43:29,583 --> 00:43:31,750
Κι αν δεν πει τίποτα;

613
00:43:32,000 --> 00:43:33,417
Χαζή ερώτηση.

614
00:43:33,667 --> 00:43:34,875
Με συγχωρείτε κυρία.

615
00:43:37,875 --> 00:43:41,042
<i>Λίγες μέρες αργότερα,
ο αλήτης μας μετακομίζει στο σπίτι.</i>

616
00:43:41,292 --> 00:43:43,958
<i>Τώρα μένει σε ένα παγκάκι
στο Place Blanche</i>

617
00:43:44,875 --> 00:43:47,875
<i>για να είναι πιο κοντά στον νέο του φίλο.</i>

618
00:43:48,125 --> 00:43:50,458
Πάρτε τον Πιτ Ρίβερς...

619
00:43:51,542 --> 00:43:56,208
η γλώσσα του είναι διπλάσια, όχι δεκαπλάσια
πιο περίπλοκο από το δικό μας.

620
00:43:57,250 --> 00:43:59,750
Αυτό είναι το πρόβλημά του

621
00:44:00,000 --> 00:44:03,542
με εξελικτικούς όρους,

622
00:44:04,042 --> 00:44:06,750
σύμφωνα με τον κ. Angulo πάντως

623
00:44:07,000 --> 00:44:08,792
και ήξερε τα πράγματά του.

624
00:44:09,042 --> 00:44:13,292
Πώς μπορεί να είναι η γλώσσα
εμπόδιο στον πολιτισμό;

625
00:44:13,667 --> 00:44:15,083
Μπορεί, Τάνια.

626
00:44:19,542 --> 00:44:20,917
δεν έχεις δει
ο τραυλός;

627
00:44:21,125 --> 00:44:23,125
Όχι, όχι τραυλισμός,

628
00:44:23,375 --> 00:44:25,833
χωρίς λευκά παπούτσια, χωρίς μπλε δαχτυλίδι.

629
00:44:26,083 --> 00:44:27,000
Παρακαλώ,

630
00:44:27,500 --> 00:44:30,583
μην ξεχάσεις να με ενημερώσεις,
είναι τρελός.

631
00:44:30,833 --> 00:44:32,208
Δεν είναι ο μόνος.

632
00:44:32,458 --> 00:44:34,208
Είναι πραγματικά τρελός.

633
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Τι είμαι;

634
00:44:38,500 --> 00:44:41,000
Πίστεψέ με, δεν είσαι τρελός.

635
00:44:41,792 --> 00:44:43,167
Μπορώ να σε φιλήσω;

636
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Θα προτιμούσα όχι.

637
00:44:48,333 --> 00:44:49,750
πρέπει να πάω. θα πληρώσω.

638
00:44:50,000 --> 00:44:52,125
Όχι, όχι, είναι η σειρά μου.

639
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
επιμένω.

640
00:44:54,958 --> 00:44:55,833
Σας ευχαριστώ.

641
00:45:03,500 --> 00:45:06,917
<i>Δύο εβδομάδες χωρίς
σημειώθηκε αξιοσημείωτο περιστατικό.</i>

642
00:45:16,667 --> 00:45:18,375
Νομίζεις...

643
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
θα βρέξει;

644
00:45:48,833 --> 00:45:50,083
Με απογοήτευσες.

645
00:45:51,083 --> 00:45:52,375
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

646
00:45:53,667 --> 00:45:57,708
<i>Την επόμενη μέρα, ο αλήτης μας
μετακομίζει ξανά στο σπίτι.</i>

647
00:45:59,333 --> 00:46:01,667
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Αρλέτ.
Είναι εκεί;

648
00:46:01,917 --> 00:46:02,958
Ναι, κυρία.

649
00:46:11,458 --> 00:46:13,500
Είναι εκεί.

650
00:46:13,958 --> 00:46:15,750
<i>Κάθε βράδυ πριν τον ύπνο,</i>

651
00:46:16,375 --> 00:46:20,333
<i>Η κυρία Βίκερς παρακολουθεί τον αλήτη
για μισή ώρα.</i>

652
00:46:21,583 --> 00:46:25,708
<i>Και κάθε πρωί, το πρώτο πράγμα,
πηγαίνει στο παράθυρο...</i>

653
00:46:26,750 --> 00:46:30,208
<i>και παρακολουθεί τον αλήτη
για άλλη μισή ώρα.</i>

654
00:46:36,167 --> 00:46:37,333
Είπε τίποτα;

655
00:46:38,333 --> 00:46:39,583
Όχι, κυρία.

656
00:46:40,917 --> 00:46:42,042
Ούτε ευχαριστώ;

657
00:46:42,792 --> 00:46:44,125
Δεν το κάνει, κυρία.

658
00:46:46,875 --> 00:46:51,083
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη,
Αρλέτ, χρειάζομαι κιάλια.

659
00:46:52,208 --> 00:46:53,417
Σήμερα.

660
00:46:53,667 --> 00:46:54,875
Φυσικά, κυρία.

661
00:46:56,708 --> 00:46:58,875
<i>Η κυρία Βίκερς ξέρει
ο γιος της είναι κοντά.</i>

662
00:47:00,833 --> 00:47:04,417
<i>Θα μπορούσε να του τηλεφωνήσει
αλλά κάτι την κρατάει πίσω.</i>

663
00:47:05,083 --> 00:47:06,375
<i>Για δύο μήνες,</i>

664
00:47:06,625 --> 00:47:09,875
<i>παρακολουθεί κάθε του κίνηση.</i>

665
00:47:10,875 --> 00:47:12,292
<i>Με αυτόν τον τρόπο, ανακαλύπτει</i>

666
00:47:12,542 --> 00:47:14,833
<i>ότι κερδίζει όσο ένας αλήτης</i>

667
00:47:15,083 --> 00:47:19,333
<i>όπως έκανε στη Σορβόννη,
μια ανακάλυψη που την καθησυχάζει.</i>

668
00:47:20,625 --> 00:47:23,875
<i>Τότε μια μέρα
αποφασίζει να του γράψει.</i>

669
00:47:25,000 --> 00:47:28,875
«Αγαπητό μου παιδί,
Ξέρω ότι είσαι σπίτι.

670
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
«Δεν μπορείς να φανταστείς

671
00:47:30,417 --> 00:47:32,833
«Πόσο με ευχαριστεί αυτό.

672
00:47:33,417 --> 00:47:35,500
«Μακάρι να ήσουν μαζί μου,

673
00:47:35,958 --> 00:47:39,208
«Όχι ίσως κάθε μέρα
αλλά από καιρό σε καιρό,

674
00:47:39,458 --> 00:47:41,542
«ή μόνο μια φορά πριν πεθάνω.

675
00:47:42,208 --> 00:47:44,500
«Μπορείς να ζήσεις όπως επιλέγεις,

676
00:47:44,750 --> 00:47:48,875
«Ξέρω ότι είσαι ικανοποιημένος,
είσαι ευημερούσα,

677
00:47:49,625 --> 00:47:50,792
"αλλά, σε παρακαλώ,

678
00:47:51,042 --> 00:47:53,417
"Γύρνα πίσω, μόνο μια φορά,

679
00:47:53,917 --> 00:47:55,208
"αγάπη..."

680
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
<i>Τέσσερις μέρες αργότερα,
Η κυρία Vickers πεθαίνει.</i>

681
00:48:36,458 --> 00:48:39,250
<i>Βλέποντας το φέρετρό της,
Εμπειρίες Vickers</i>

682
00:48:39,500 --> 00:48:41,958
<i>μια περίεργη αίσθηση νοσταλγίας,</i>

683
00:48:42,958 --> 00:48:45,000
<i>σαν να κατάλαβε τώρα</i>

684
00:48:45,250 --> 00:48:49,417
<i>ότι οι ξέγνοιαστες μέρες του τελείωσαν.</i>

685
00:49:00,208 --> 00:49:02,000
<i>Τώρα θα γίνει θήραμα</i>

686
00:49:02,250 --> 00:49:05,875
<i>σε συντριπτικές ευθύνες.</i>

687
00:49:07,208 --> 00:49:10,208
<i>Την επόμενη μέρα,
ξανάρχισε να διδάσκει</i>

688
00:49:10,458 --> 00:49:13,167
<i>αρνητική ανθρωπολογία
στη Σορβόννη.</i>

689
00:49:14,958 --> 00:49:18,375
<i>Μια μέρα,
τον πρόλαβε το παρελθόν.</i>

690
00:49:18,625 --> 00:49:21,875
<i>Σε ένα ταμπλόιντ,
διάβασε τα πάντα για την Τάνια,</i>

691
00:49:22,125 --> 00:49:26,125
<i>είμαι στη φυλακή για απόπειρα
να δολοφονήσει τον άντρα της.</i>

692
00:49:26,375 --> 00:49:29,958
Το ανακάλυψε επίσης
η καλόκαρδη πόρνη</i>

693
00:49:30,208 --> 00:49:34,208
Ο <i>ήταν στην πραγματικότητα Πρόεδρος
μιας τεράστιας εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας,</i>

694
00:49:35,208 --> 00:49:39,083
<i>οδήγησε στην πορνεία
από έναν διεστραμμένο σύζυγο.</i>

695
00:49:40,125 --> 00:49:43,083
<i>Ο Καθηγητής χρησιμοποίησε την επιρροή του.</i>

696
00:49:43,333 --> 00:49:48,292
<i>Μέσα σε λίγες εβδομάδες
έβαλε την Τάνια με εγγύηση.</i>

697
00:49:48,542 --> 00:49:51,750
<i>Ήταν η μόνη γυναίκα
με τον οποίο είχε ποτέ...</i>

698
00:49:52,000 --> 00:49:55,500
<i>έλα να μοιραστείς
μια αμοιβαία εμπιστοσύνη και σεβασμό.</i>

699
00:49:56,833 --> 00:50:01,333
<i>Συναντήθηκαν στο παλιό τους στέκι.</i>

700
00:50:04,958 --> 00:50:06,000
Οπότε με αναγνώρισες.

701
00:50:06,250 --> 00:50:07,125
Αμέσως.

702
00:50:07,375 --> 00:50:08,833
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απογοητευμένος

703
00:50:09,083 --> 00:50:11,000
ότι δεν είμαι ο εμπνευσμένος αλήτης

704
00:50:11,250 --> 00:50:11,917
βοήθησες.

705
00:50:12,167 --> 00:50:15,125
Λίγο.
Δεν σοκάρεστε όταν το ανακαλύπτετε

706
00:50:15,375 --> 00:50:16,875
Είμαι μόνο επιχειρηματίας;

707
00:50:17,125 --> 00:50:17,792
Λίγο.

708
00:50:18,375 --> 00:50:21,542
Να ρωτήσω... τον άντρα σου;

709
00:50:22,250 --> 00:50:23,958
Τον χώρισα εδώ και καιρό.

710
00:50:24,208 --> 00:50:27,125
Δεν θα το δεχτεί.
Ίσως τώρα.

711
00:50:27,542 --> 00:50:29,833
Άρα δεν υπάρχει λόγος να μην...

712
00:50:30,375 --> 00:50:32,167
Να με παντρευτείς; Κανένας.

713
00:50:33,042 --> 00:50:34,667
Ίσως η ηλικία μου;

714
00:50:35,125 --> 00:50:36,208
Ισως.

715
00:50:36,792 --> 00:50:40,583
Αλλά υπάρχουν
πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.

716
00:50:40,833 --> 00:50:44,208
Ένας άνθρωπος που έχει παραιτηθεί
και βυθίστηκε τόσο χαμηλά

717
00:50:44,458 --> 00:50:46,875
δεν είναι κανείς.
Αυτό μου αρέσει σε σένα,

718
00:50:47,125 --> 00:50:49,500
που βυθίζεσαι τόσο χαμηλά.

719
00:50:49,750 --> 00:50:52,500
Το έχουμε κοινό.
Όπως είπε ο Δον Χουάν,

720
00:50:52,750 --> 00:50:56,167
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
δύο κόσμοι συγκινητικοί.

721
00:50:56,417 --> 00:50:58,667
- ΠΟΥ;
- Δον Ζουάν.

722
00:50:58,917 --> 00:51:01,667
Ξέρεις, του Καστανέντα
Ο Μεξικανός μάγος...

723
00:51:01,917 --> 00:51:04,583
Παρακαλώ! Μην αφήνετε

724
00:51:04,833 --> 00:51:07,542
Κάρλος Καστανέντα
έλα ανάμεσά μας.

725
00:51:08,708 --> 00:51:09,708
Πότε θα παντρευτούμε;

726
00:51:10,292 --> 00:51:11,500
Το συντομότερο δυνατό.

727
00:51:11,750 --> 00:51:14,625
Θέλω να ξεκινήσω ακόμα
άλλη μια νέα ζωή.

728
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
Σερβιτόρος!

729
00:51:21,458 --> 00:51:24,458
<i>Έτσι ξόδεψαν
έξι παθιασμένοι μήνες μαζί.</i>

730
00:51:26,625 --> 00:51:29,833
<i>...και στο Pont-a-Mousson,
για αντιστάθμιση</i>

731
00:51:30,083 --> 00:51:32,208
ζημίες σε αυτόν τον τομέα.

732
00:51:32,458 --> 00:51:33,542
<i>Αλλά, όπως θα περίμενες</i>

733
00:51:33,792 --> 00:51:35,583
<i>δύο τέτοια φόντα</i>

734
00:51:35,833 --> 00:51:38,583
<i>είχε πρόβλημα να συνυπάρξει.</i>

735
00:51:41,250 --> 00:51:42,167
<i>Τώρα είναι 10.45.</i>

736
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
<i>Είναι η πρώτη Παρασκευή του μήνα.
Καθηγητής Vickers</i>

737
00:51:46,208 --> 00:51:49,208
<i>ανεβαίνει την κύρια σκάλα
στη Σορβόννη.</i>

738
00:51:50,292 --> 00:51:52,208
<i>Κάνει μια παύση στις σκάλες,</i>

739
00:51:52,917 --> 00:51:54,833
<i>δεν ξέρω γιατί.</i>

740
00:51:56,000 --> 00:51:59,167
<i>Μετά γυρίζει
και κατεβαίνει πίσω.</i>

741
00:52:03,375 --> 00:52:04,458
Σε αγαπώ, Κάρλος.

742
00:52:06,042 --> 00:52:07,792
Θυμήσου, αγαπητέ.

743
00:52:09,667 --> 00:52:12,375
Ξέχασες κάτι,
αγαπητέ.

744
00:52:23,750 --> 00:52:25,667
<i>Φεύγοντας από το κτίριο,
ακούει ένα κουδούνι.</i>

745
00:52:26,667 --> 00:52:30,292
<i>Αυτό το κουδούνι του θυμίζει
από κάτι.</i>

746
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
<i>Αλλά τι;</i>

747
00:52:33,708 --> 00:52:36,833
<i>Τότε βλέπει έναν άντρα
πουλώντας κάστανα.</i>

748
00:52:37,500 --> 00:52:41,750
<i>Αυτές οι δύο εικόνες
ενοχλήστε τον βαθιά.</i>

749
00:52:42,000 --> 00:52:45,125
<i>Ξέρει ότι πρέπει τώρα
φύγε και γρήγορα.</i>

750
00:52:49,625 --> 00:52:51,792
<i>Εδώ είναι
στο νεκροταφείο Pere Lachaise.</i>

751
00:52:52,042 --> 00:52:55,333
<i>Περιπλανιέται ασταμάτητα,
όλη τη νύχτα,</i>

752
00:52:55,583 --> 00:52:57,792
<i>βηματίζει γύρω από τον τάφο της μητέρας του.</i>

753
00:52:58,917 --> 00:53:01,625
<i>Εν τω μεταξύ, η Τάνια περιμένει.</i>

754
00:53:15,250 --> 00:53:18,875
Σου έφερα χρυσόψαρο.

755
00:53:22,417 --> 00:53:25,333
Μπορώ να μπω;

756
00:53:25,583 --> 00:53:28,958
Έχεις νεύρα, πρέπει να πω.

757
00:53:29,583 --> 00:53:30,917
Σας ευχαριστώ.

758
00:53:36,625 --> 00:53:38,333
Πόσο κομψό...

759
00:53:38,583 --> 00:53:41,250
πόσο διακεκριμένος.

760
00:53:41,542 --> 00:53:42,875
Νομίζεις έτσι;

761
00:53:43,167 --> 00:53:46,792
Ο Γιώργος έχει καλό γούστο.
Είναι πολύ εκλεπτυσμένος.

762
00:53:47,042 --> 00:53:49,708
Εκλεπτυσμένο και διεστραμμένο.

763
00:53:49,917 --> 00:53:52,417
Είσαι εκλεπτυσμένος

764
00:53:53,583 --> 00:53:54,750
και διεστραμμένο επίσης.

765
00:53:55,542 --> 00:53:56,917
Αν το λες.

766
00:53:59,083 --> 00:54:02,375
Δικαίωμα. Πρέπει να ξέρεις
που με έστειλε.

767
00:54:04,625 --> 00:54:08,208
- Συνέχισε.
- Υπάρχει κάτι που μπορεί να σου αρέσει.

768
00:54:09,167 --> 00:54:10,333
Ματιά.

769
00:54:33,042 --> 00:54:34,917
Το κατάφεραν λοιπόν!

770
00:54:35,167 --> 00:54:37,708
Ήξερα ότι θα σε ενδιέφερε.

771
00:54:40,625 --> 00:54:42,625
Δεν ξέρω τι να πω.

772
00:54:42,875 --> 00:54:45,292
Απλά πείτε ναι.

773
00:54:52,125 --> 00:54:53,625
Πότε είναι;

774
00:54:53,875 --> 00:54:58,750
Απόψε. Υπάρχει άλλη μια συνεδρία
σε 3 μέρες, αλλά όχι τόσο καλό.

775
00:54:59,000 --> 00:55:02,708
Δεν θα μπορούσα.
Ο Georges θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

776
00:55:02,958 --> 00:55:04,583
Ίσως του αρέσει;

777
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
Δεν είναι δικό του θέμα.

778
00:55:06,958 --> 00:55:09,500
Αν μάθει ποιος είμαι,
θα πεθάνει.

779
00:55:11,875 --> 00:55:14,625
Δεν είναι αυτό το θέμα.

780
00:55:14,875 --> 00:55:19,625
Το θέμα είναι ότι είσαι αυτό που είσαι.

781
00:55:19,875 --> 00:55:21,083
Ματιά.

782
00:55:28,167 --> 00:55:31,500
Νομίζω ότι αυτό είναι
όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε.

783
00:55:31,750 --> 00:55:33,667
Αλλά αυτό είναι απίστευτο!

784
00:55:33,917 --> 00:55:37,083
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί...
εντελώς τρελό.

785
00:55:37,792 --> 00:55:41,792
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

786
00:55:42,833 --> 00:55:44,083
Πόσο είναι;

787
00:55:44,333 --> 00:55:46,708
Σε αυτή την επιχείρηση, το κόστος είναι...

788
00:55:46,958 --> 00:55:50,250
το μόνο που είναι λογικό.

789
00:56:01,125 --> 00:56:02,125
Εσύ είσαι;

790
00:56:03,083 --> 00:56:04,250
Ευχαριστώ κυρία.

791
00:56:04,500 --> 00:56:05,583
Ευχαριστώ!

792
00:56:05,833 --> 00:56:09,208
Σας ευχαριστώ. Κοιμηθείτε καλά.
Ωραία όνειρα.

793
00:56:09,875 --> 00:56:11,417
Δεν είπες ποτέ ευχαριστώ.

794
00:56:11,667 --> 00:56:13,750
Δεν παρακαλώ για τον εαυτό μου.

795
00:56:14,000 --> 00:56:16,292
Παρακαλώ για άλλους.

796
00:56:16,625 --> 00:56:18,000
Με αγαπάς ακόμα;

797
00:56:18,250 --> 00:56:19,625
Πάρα πολύ.

798
00:56:20,292 --> 00:56:25,667
Αγαπώ όλο το ανθρώπινο είδος. Ειδικά
οι στερημένοι, οι άστεγοι.

799
00:56:26,583 --> 00:56:30,125
Τα έχω δώσει όλα.
Όχι, μην ανησυχείς.

800
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
Μπορείτε να κρατήσετε το σπίτι...

801
00:56:33,125 --> 00:56:37,375
και σου άφησα εισόδημα
σε περίπτωση που, ξέρετε, πράγματα...

802
00:56:37,792 --> 00:56:38,708
πάει στραβά.

803
00:56:41,042 --> 00:56:44,458
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
σε ήθελα για

804
00:56:44,833 --> 00:56:47,333
τον πολιτισμό σας,
τη γλύκα σου.

805
00:56:47,583 --> 00:56:48,917
Ευχαριστώ κυρία.

806
00:56:49,333 --> 00:56:51,917
Σε παρακαλώ, Γιώργο,
μη με ευχαριστείς.

807
00:56:52,375 --> 00:56:56,000
Δεν είμαι εγώ,
Σας ευχαριστώ εκ μέρους...

808
00:56:56,417 --> 00:56:58,083
όλων των φτωχών ανθρώπων.

809
00:56:58,333 --> 00:56:59,667
Μπορούμε να πάμε για ένα ποτό;

810
00:57:00,083 --> 00:57:02,208
Δεν μπορώ. Υπάρχει...

811
00:57:02,458 --> 00:57:05,417
Λειτουργία για τους άστεγους,
Δεν μπορώ να το χάσω.

812
00:57:07,167 --> 00:57:08,708
Αντίο Γιώργο.

813
00:57:10,542 --> 00:57:12,958
Αντίο και ευχαριστώ.

814
00:57:19,958 --> 00:57:21,333
Με αγαπάς;

815
00:57:22,125 --> 00:57:23,208
Φυσικά.

816
00:57:23,458 --> 00:57:27,125
Υποσχεθείτε ότι θα σταματήσετε να διαβάζετε
Κάρλος Καστανέντα.

817
00:57:27,375 --> 00:57:30,292
Αλλά μου αρέσει ο Carlos Castaneda.

818
00:57:42,708 --> 00:57:45,500
Τα θεμέλια της ιστορίας

819
00:57:45,750 --> 00:57:48,083
πρόκειται να πούμε
έχουν ως εξής.

820
00:57:48,333 --> 00:57:52,000
Ακραία ευτυχία
είναι μια μορφή δυστυχίας,

821
00:57:52,250 --> 00:57:54,042
ακραία γενναιοδωρία

822
00:57:54,292 --> 00:57:57,208
είναι μια μορφή τυραννίας.

823
00:57:57,667 --> 00:58:01,708
Όπως και πριν, αυτή είναι μια αληθινή ιστορία,

824
00:58:01,958 --> 00:58:06,000
τόσο αλήθεια δεν έχει γίνει ούτε μία φορά,
αλλά αρκετές φορές,

825
00:58:06,250 --> 00:58:09,042
πάντα στο Παρίσι,
σχεδόν πάντα το καλοκαίρι,

826
00:58:09,292 --> 00:58:11,958
και συχνά κάποιο μέρος κοντά σας.

827
00:58:12,375 --> 00:58:14,625
Ας σταματήσουμε τη δυσπιστία...

828
00:58:14,875 --> 00:58:19,458
και η κλήση πάντα ανεπαρκής
εφόδια σκεπτικισμού

829
00:58:19,708 --> 00:58:21,083
για ιστορίες σαν κι αυτές

830
00:58:21,833 --> 00:58:23,417
<i>είναι μεταδοτικές.</i>

831
00:58:25,125 --> 00:58:27,333
<i>Η σκηνή είναι ένα προάστιο
κοντά στο Παρίσι.</i>

832
00:58:27,583 --> 00:58:29,333
<i>Είναι 5 το πρωί.</i>

833
00:58:29,750 --> 00:58:32,750
<i>Ένα νεαρό ζευγάρι
δραπετεύει από ένα κάστρο.</i>

834
00:58:33,000 --> 00:58:34,542
<i>Δεν είναι κλέφτες.</i>

835
00:58:34,792 --> 00:58:37,750
<i>Είναι οι νόμιμοι ιδιοκτήτες
του πύργου.</i>

836
00:58:38,417 --> 00:58:42,667
<i>Τι τους έχει οδηγήσει
σε αυτήν την απόφαση;</i>

837
00:58:43,083 --> 00:58:47,167
<i>Για να το μάθουμε, πρέπει
γυρίστε το ρολόι έξι μήνες πίσω.</i>

838
00:58:47,417 --> 00:58:50,542
Σύμφωνα με τον αείμνηστο πελάτη μου
ρυθμίσεις,

839
00:58:51,375 --> 00:58:54,250
και την ταυτότητά του
πρέπει να παραμείνει μυστικό,

840
00:58:54,792 --> 00:58:57,917
κληρονομείς ένα σπίτι στα προάστια.

841
00:58:58,625 --> 00:59:02,208
Είναι άνετο,
πιο άνετα.

842
00:59:02,875 --> 00:59:06,500
Θα έχετε και χρήματα
για το υπόλοιπο της ζωής σας,

843
00:59:07,208 --> 00:59:09,458
που πιστεύω ότι θα είναι πολλά χρόνια.

844
00:59:13,292 --> 00:59:14,667
Εδώ είναι τα κλειδιά.

845
00:59:14,958 --> 00:59:16,708
Μπορείτε να μετακομίσετε από τώρα.

846
00:59:16,958 --> 00:59:19,083
<i>Αλλά ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.</i>

847
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
<i>Το παραμύθι μας ξεκινά
τρεις μήνες νωρίτερα.</i>

848
00:59:22,458 --> 00:59:24,583
<i>Όπως όλες οι ιστορίες, γλιστράει σε...</i>

849
00:59:24,833 --> 00:59:28,125
<i>τις ζωές των χαρακτήρων του
σταδιακά</i>

850
00:59:28,375 --> 00:59:31,167
<i>όπως ορισμένες ανίατες ασθένειες.</i>

851
00:59:31,542 --> 00:59:34,333
<i>Η Σεσίλ και ο Μάρτιν είναι, φυσικά,
ερωτευμένος.</i>

852
00:59:34,583 --> 00:59:36,875
<i>Η αγάπη τους καταναλώνει τα πάντα.</i>

853
00:59:37,292 --> 00:59:40,667
<i>Αλλά τώρα ένα σύννεφο έχει ρίξει μια σκιά
πάνω από τη ζωή τους.</i>

854
00:59:40,917 --> 00:59:42,625
<i>Νιώθουν ότι τους παρακολουθούν,</i>

855
00:59:43,417 --> 00:59:44,875
<i>αισθάνονται ότι τους ακολουθούν.</i>

856
00:59:45,125 --> 00:59:46,458
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

857
00:59:47,417 --> 00:59:49,167
Μας ακολουθούσε.

858
00:59:53,250 --> 00:59:54,958
<i>Μερικές μέρες αργότερα,</i>

859
00:59:55,250 --> 00:59:58,000
<i>λαμβάνουν
ένας μυστηριώδης φάκελος.</i>

860
00:59:58,333 --> 01:00:00,625
<i>Σε αυτό, βρίσκουν 2000 φράγκα</i>

861
01:00:00,875 --> 01:00:03,042
<i>και ένα μήνυμα που εννοείται</i>

862
01:00:03,292 --> 01:00:05,667
<i>να είμαι καθησυχαστικός αλλά δεν είναι.</i>

863
01:00:06,542 --> 01:00:08,208
<i>"Μέχρι τη Δευτέρα...</i>

864
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
<i>"Θεούλα. "</i>

865
01:00:11,542 --> 01:00:14,542
<i>2000 φράγκα την εβδομάδα
είναι περισσότερο από όσο χρειάζονται</i>

866
01:00:14,792 --> 01:00:16,167
<i>να είσαι ευτυχισμένος.</i>

867
01:00:16,417 --> 01:00:17,333
Αλήθεια τόσοι πολλοί;

868
01:00:17,583 --> 01:00:19,375
Μόνο πλάκα, αγάπη.

869
01:00:19,625 --> 01:00:20,958
Είσαι κακός.

870
01:00:25,292 --> 01:00:26,333
Το έχω παρακάνει.

871
01:00:26,583 --> 01:00:28,042
Δεν μπορούσες.

872
01:00:37,458 --> 01:00:41,000
<i>Πέρασαν 3 εβδομάδες.
Κάθε Δευτέρα έρχεται ένας φάκελος.</i>

873
01:00:41,250 --> 01:00:42,750
<i>Πάντα βρίσκουν</i>

874
01:00:43,000 --> 01:00:45,417
<i>2000 φράγκα,
με τα ίδια λόγια...</i>

875
01:00:45,708 --> 01:00:48,583
<i>"Μέχρι τη Δευτέρα, θεού θέλοντος. "</i>

876
01:00:50,250 --> 01:00:54,958
<i>Ξοδεύουν τον περισσότερο χρόνο τους τώρα
λέγοντας ωραία πράγματα ο ένας στον άλλο...</i>

877
01:00:55,208 --> 01:00:57,417
<i>που ενοχλεί τους γείτονες.</i>

878
01:00:57,667 --> 01:01:00,250
<i>Ιδιαίτερα ένα,
σπουδαστής θερμοδυναμικής.</i>

879
01:01:00,500 --> 01:01:04,000
<i>Όπως όλοι οι φοιτητές θερμοδυναμικής,
Ο Πιοτρ είναι σεξουαλικός μανιακός.</i>

880
01:01:04,250 --> 01:01:08,625
<i>Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο αυτό,
εργάζεται για μια υπηρεσία σέξι μηνυμάτων.</i>

881
01:01:08,875 --> 01:01:11,583
<i>Πρέπει να ασχοληθεί
με συναρπαστικές ερωτήσεις,</i>

882
01:01:11,833 --> 01:01:14,375
<i>μερικές φορές έως και τρεις τη φορά,</i>

883
01:01:14,625 --> 01:01:18,083
<i>έτσι τα παιχνίδια των γειτόνων του
είναι βέβαιο ότι θα τον αναβάλουν.</i>

884
01:01:20,417 --> 01:01:22,333
Σταμάτα,
Δεν αρέσει στον Gaspard.

885
01:01:24,167 --> 01:01:26,000
Και το κρέας θα είναι κρύο.

886
01:01:35,792 --> 01:01:37,042
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

887
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Εδώ! Εδώ!

888
01:01:56,167 --> 01:01:57,708
Τι ώρα θα είσαι σπίτι;

889
01:01:57,958 --> 01:02:00,000
Δεν θα είμαι πάνω από δύο ώρες.

890
01:02:00,500 --> 01:02:03,042
πρέπει να το κάνω,
είναι και για τους δυο μας.

891
01:02:05,958 --> 01:02:08,292
Δεν μπορώ να έρθω κι εγώ;

892
01:02:09,042 --> 01:02:11,042
Δεν θα με προσέξεις.

893
01:02:11,792 --> 01:02:13,750
Δεν θα φαινόταν σωστό.

894
01:02:14,000 --> 01:02:15,750
Σου αρέσει να με αφήνεις εδώ;

895
01:02:16,000 --> 01:02:17,958
Όχι, το ορκίζομαι.

896
01:02:18,208 --> 01:02:19,833
Δώσε μου ένα φιλί τότε.

897
01:02:20,125 --> 01:02:21,500
Ένα τελευταίο φιλί.

898
01:02:25,167 --> 01:02:26,333
Τώρα πρέπει να πάω.

899
01:02:26,583 --> 01:02:28,792
Πάντα έχεις χρόνο για τους άλλους.

900
01:02:29,042 --> 01:02:31,625
Αυτό είναι άδικο.

901
01:02:37,208 --> 01:02:39,417
Σταμάτα, κάποιος θα δει.

902
01:02:40,292 --> 01:02:41,500
Δικαίωμα. πάω.

903
01:02:48,375 --> 01:02:49,833
Τι είναι αυτό;

904
01:02:53,083 --> 01:02:56,208
λυπάμαι
Είμαι τόσο δύσκολο να ζήσω μαζί μου.

905
01:02:56,458 --> 01:02:58,708
Δεν είσαι. Είσαι εύκολος.

906
01:03:00,833 --> 01:03:01,792
Αντίο.

907
01:03:10,083 --> 01:03:13,792
Μπορώ να έρθω στις σκάλες;
Μόνο μέχρι τις σκάλες, το υπόσχομαι.

908
01:03:14,042 --> 01:03:15,375
Φυσικά και μπορείς.

909
01:03:15,792 --> 01:03:17,292
Θα μου άρεσε.

910
01:03:32,875 --> 01:03:33,875
Γειά σου.

911
01:03:36,083 --> 01:03:38,458
Με συγχωρείτε, θα ήθελα μια λέξη.

912
01:03:38,708 --> 01:03:40,625
- Τι;
- Δεν είναι τίποτα.

913
01:03:40,875 --> 01:03:43,542
Απλά τεχνικό πρόβλημα.
Έλα μέσα.

914
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Εγώ;

915
01:03:46,167 --> 01:03:48,375
Λυπάμαι για το χάλι.

916
01:03:48,625 --> 01:03:52,583
- Όλα αυτά τα βιβλία...
- Γράφω μια διατριβή βλέπετε.

917
01:03:52,833 --> 01:03:54,458
Πρέπει να είναι πολλή δουλειά.

918
01:03:54,708 --> 01:03:56,417
Είναι. Κάτσε κάτω.

919
01:03:56,667 --> 01:03:58,625
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.

920
01:03:58,875 --> 01:04:02,250
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.
Είναι απλώς τεχνικό.

921
01:04:04,583 --> 01:04:06,042
Μην κουνηθείς.

922
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
Με ακούς;

923
01:04:14,833 --> 01:04:16,292
σε ακούω.

924
01:04:16,542 --> 01:04:18,583
Όταν λέω "σ' αγαπώ",

925
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
με ακούς;

926
01:04:21,958 --> 01:04:23,708
Όταν λέω...

927
01:04:25,000 --> 01:04:26,583
"Σε θέλω,

928
01:04:27,375 --> 01:04:30,250
Σε θέλω τώρα, σε αγαπώ»,

929
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
με ακούς ακόμα;

930
01:04:37,875 --> 01:04:40,458
Λυπάμαι πολύ, καταλαβαίνω τώρα.

931
01:04:49,542 --> 01:04:51,667
Δεσποινίδα; Με ακούς;

932
01:04:52,083 --> 01:04:54,583
Συγγνώμη, είμαι λίγο απότομος.

933
01:04:55,708 --> 01:04:59,000
Όχι, είμαι εγώ, πρέπει να έχουμε
διέκοψε τη δουλειά σου.

934
01:04:59,250 --> 01:05:02,458
Το έκανες. Αλλά μπορείτε εύκολα
αναπλήρωσε το.

935
01:05:02,708 --> 01:05:05,125
Επιτρέψτε μου να σας επισκεφτώ.

936
01:05:05,792 --> 01:05:08,375
Πρέπει να έρθεις.
Ο Μάρτιν θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

937
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
Γιατί όχι τώρα;

938
01:05:11,625 --> 01:05:13,708
Δεν ξέρω τι να πω.

939
01:05:33,833 --> 01:05:36,583
Έφερα γλυκά.
Όπως στο τραγούδι.

940
01:05:36,833 --> 01:05:38,917
- Ποιο τραγούδι;
- Δεν πειράζει.

941
01:05:39,167 --> 01:05:42,667
Και μπισκότα σοκολάτας.
Ελπίζω να σας αρέσει η σοκολάτα.

942
01:05:42,917 --> 01:05:45,833
Δεν κάνω συνήθως,
αλλά αν θέλεις να...

943
01:05:46,250 --> 01:05:48,917
Αυτό είναι σωστό, αυτό που μου αρέσει
είναι αυτό που μετράει.

944
01:05:49,583 --> 01:05:50,958
Φυσικά.

945
01:05:51,708 --> 01:05:52,625
Είσαι Ρώσος;

946
01:05:52,875 --> 01:05:54,208
Αργεντίνος.

947
01:06:00,917 --> 01:06:02,708
<i>Ο Μάρτιν ψάχνει για δουλειά.</i>

948
01:06:03,208 --> 01:06:05,000
<i>Έχει προβάδισμα.</i>

949
01:06:05,250 --> 01:06:07,833
<i>Αντί για το συνηθισμένο,
Επιστολή της Δευτέρας</i>

950
01:06:08,083 --> 01:06:10,917
<i>περιείχε ένα περίεργο μήνυμα.;</i>

951
01:06:11,167 --> 01:06:14,833
<i>"Δοκιμάστε τη Rue de Maastricht".</i>

952
01:06:15,833 --> 01:06:19,083
<i>Χωρίς σκέψη,
φυσικά,</i>

953
01:06:19,333 --> 01:06:22,583
<i>Ο Μάρτιν αποφάσισε να βάλει
τα φυλλάδιά του εκεί γύρω.</i>

954
01:06:22,833 --> 01:06:26,083
<i>Ήταν σαν
υπάκουε εντολές.</i>

955
01:06:47,000 --> 01:06:48,625
Γεια σου! Είμαι εγώ!

956
01:07:08,375 --> 01:07:10,125
Φαίνεσαι υπέροχος...

957
01:07:10,375 --> 01:07:12,042
ακόμα πιο αγαπητό.

958
01:07:13,125 --> 01:07:15,542
Πρέπει να σου πω κάτι.

959
01:07:16,167 --> 01:07:17,500
Δεν με αγαπάς;

960
01:07:19,667 --> 01:07:23,375
Φυσικά και το κάνω.
Περισσότερο από ποτέ.

961
01:07:24,667 --> 01:07:25,833
Λοιπόν;

962
01:07:26,583 --> 01:07:28,375
Έχω κάνει κάτι απαίσιο.

963
01:07:28,625 --> 01:07:30,958
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

964
01:07:31,958 --> 01:07:35,042
Κοιμήθηκα με τον Πιοτρ,
ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας.

965
01:07:35,583 --> 01:07:37,750
Ο φοιτητής της θερμοδυναμικής;

966
01:07:41,500 --> 01:07:43,542
Μου έδωσε γλυκά
και σοκολατάκια...

967
01:07:43,792 --> 01:07:45,583
Ήταν τόσο ωραία.

968
01:07:46,875 --> 01:07:48,500
είμαι σίγουρος.

969
01:07:49,125 --> 01:07:51,250
Όταν λοιπόν είπε ας κάνουμε έρωτα,

970
01:07:51,500 --> 01:07:54,333
Ήθελα να είμαι καλός.

971
01:07:54,583 --> 01:07:56,417
Απλά για να είσαι καλός.

972
01:07:56,708 --> 01:07:58,625
Φυσικά και καταλαβαίνω.

973
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

974
01:08:04,083 --> 01:08:05,542
Φυσικά.

975
01:08:06,250 --> 01:08:08,000
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

976
01:08:08,292 --> 01:08:09,917
Ούτε έχει.

977
01:08:10,667 --> 01:08:12,792
Είναι πολύ κατανοητό.

978
01:08:13,625 --> 01:08:16,750
Θα του ζητήσουμε πρωινό.

979
01:08:17,667 --> 01:08:20,042
Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

980
01:08:37,708 --> 01:08:38,750
Σε πειράζει να παρακολουθώ;

981
01:08:40,333 --> 01:08:42,417
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να δουλεύουν.

982
01:08:42,708 --> 01:08:45,042
Πόσο καιρό είναι
από τότε που ξαναδιακοσμήσατε;

983
01:08:45,458 --> 01:08:46,792
Α... χρόνια.

984
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
Από τότε που πέθανε ο άντρας μου.

985
01:08:49,208 --> 01:08:51,708
Εννοώ, από τότε που άκουσα ότι είχε πεθάνει.

986
01:08:52,792 --> 01:08:54,833
Είναι μεγάλη ιστορία.

987
01:08:55,333 --> 01:08:56,750
Ήσουν πολύ άτυχος.

988
01:08:57,333 --> 01:08:59,167
Αυτή είναι η ζωή.

989
01:08:59,417 --> 01:09:00,625
Όχι δεν είναι.

990
01:09:00,875 --> 01:09:05,417
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις
και απολαύσεις, είναι όμορφο.

991
01:09:06,417 --> 01:09:07,792
Απολαμβάνω τη ζωή.

992
01:09:09,375 --> 01:09:11,167
Δεν έχουμε επιλογή έτσι κι αλλιώς.

993
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Συγνώμη. Είμαι βαρετή.

994
01:09:15,458 --> 01:09:18,500
- Καθόλου.
- Σου αρέσει να βλέπεις ανθρώπους να δουλεύουν...

995
01:09:19,208 --> 01:09:20,583
και εδώ δεν κάνω τίποτα.

996
01:09:21,958 --> 01:09:23,958
Θέλετε ένα ποτό;

997
01:09:24,292 --> 01:09:25,500
Δεν θα έπρεπε.

998
01:09:26,500 --> 01:09:29,917
Έπινα...
αλλά τώρα σταμάτησα.

999
01:09:30,167 --> 01:09:32,208
Δεν άρεσε στη Σεσίλ.

1000
01:09:32,458 --> 01:09:33,833
Δεν θα σε αφήσει να πιεις;

1001
01:09:34,083 --> 01:09:35,000
Όχι, δεν είναι αυτό.

1002
01:09:36,042 --> 01:09:38,000
Έχω κρύα σαμπάνια.

1003
01:09:38,625 --> 01:09:40,500
Όχι πραγματική σαμπάνια αλλά...

1004
01:09:40,750 --> 01:09:42,917
Μια σταγόνα τότε.

1005
01:09:51,375 --> 01:09:52,375
Να το ανοίξω;

1006
01:09:52,625 --> 01:09:53,917
Παρακαλώ.

1007
01:10:14,708 --> 01:10:15,750
Ποιος ήταν αυτός;

1008
01:10:16,000 --> 01:10:18,208
Κάποιος που πήρε λάθος πάτωμα.

1009
01:10:18,875 --> 01:10:20,000
Εβίβα!

1010
01:10:26,792 --> 01:10:30,208
Δεν έχω πιει ένα ποτό με άντρα
σε χρόνια.

1011
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
Όχι νέος.

1012
01:10:33,167 --> 01:10:35,458
Νέος και γοητευτικός, όπως εσύ.

1013
01:10:46,167 --> 01:10:49,458
<i>Είναι περασμένα μεσάνυχτα
μέχρι να γυρίσει σπίτι ο Μάρτιν.</i>

1014
01:10:52,458 --> 01:10:55,125
<i>Η Σεσίλ περίμενε
όλο το απόγευμα.</i>

1015
01:11:00,250 --> 01:11:02,833
<i>Είχε μια κλήση
από έναν ξένο</i>

1016
01:11:03,083 --> 01:11:06,750
<i>συμβουλεύοντάς την να επικοινωνήσει
μια εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών</i>

1017
01:11:07,000 --> 01:11:11,208
<i>που της έχει προσφέρει
μια σταθερή, καλά αμειβόμενη δουλειά.</i>

1018
01:11:11,542 --> 01:11:13,958
<i>Τα νέα του Μάρτιν, ωστόσο,</i>

1019
01:11:14,208 --> 01:11:16,750
<i>είναι πολύ λιγότερο καλό.</i>

1020
01:11:42,708 --> 01:11:45,375
Πρέπει να σου πω κάτι.

1021
01:11:47,125 --> 01:11:48,667
Δεν με αγαπάς;

1022
01:11:48,917 --> 01:11:50,625
Φυσικά και το κάνω.

1023
01:11:51,583 --> 01:11:54,000
Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ.

1024
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
Κοιμήθηκες με κάποιον.

1025
01:11:59,625 --> 01:12:01,417
Πώς μαντέψατε;

1026
01:12:02,625 --> 01:12:04,125
Δεν ξέρω.

1027
01:12:04,958 --> 01:12:06,333
Ένα προαίσθημα.

1028
01:12:06,583 --> 01:12:09,792
Είναι πολύ μοναχική, πολύ ευγενική.

1029
01:12:10,292 --> 01:12:13,125
Δεν μπορούσα να την αρνηθώ
όταν ρώτησε.

1030
01:12:14,542 --> 01:12:16,417
Καλά έκανες αγάπη μου.

1031
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1032
01:12:18,625 --> 01:12:21,083
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός άνθρωπος.

1033
01:12:21,542 --> 01:12:24,875
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.
Ούτε αυτή.

1034
01:12:35,208 --> 01:12:37,542
Κύριε, μετά από συνεννόηση

1035
01:12:37,750 --> 01:12:42,458
τους συνεργάτες μας στο Λουξεμβούργο,
και λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα κέρδη μας,

1036
01:12:43,208 --> 01:12:48,208
μπορούμε να εξετάσουμε την επέκταση
το εργοστάσιό μας για συντήρηση

1037
01:12:48,458 --> 01:12:51,750
αγορά της Ανατολικής Ευρώπης:

1038
01:12:52,000 --> 01:12:56,333
Τσεχία, Πολωνία,
Ουγγαρία, Ρουμανία,

1039
01:12:57,375 --> 01:12:59,792
καθώς η ζήτηση εξελίσσεται

1040
01:13:00,042 --> 01:13:03,375
σε σχέση με
μηχανικοί επεξεργαστές λαχανικών.

1041
01:13:03,958 --> 01:13:07,417
Προφανώς σου λείπει η εμπειρία.

1042
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Θα μάθω, κυρία.

1043
01:13:09,333 --> 01:13:10,542
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

1044
01:13:10,792 --> 01:13:14,625
Σας έχουν συστήσει
από κάποιον που μου αρέσει πολύ.

1045
01:13:14,875 --> 01:13:15,958
Πραγματικά;

1046
01:13:16,625 --> 01:13:18,667
Να ρωτήσω ποιον, κυρία;

1047
01:13:18,917 --> 01:13:21,000
Προτιμά να παραμείνει ανώνυμος.

1048
01:13:22,333 --> 01:13:23,375
καταλαβαίνω.

1049
01:13:24,833 --> 01:13:26,500
Το λατρεύω.

1050
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
Τόση γλυκιά αδεξιότητα.

1051
01:13:30,417 --> 01:13:32,542
Τι νομίζεις αγάπη μου;

1052
01:13:33,625 --> 01:13:36,750
Πάντα βρίσκεις
μόνο τα σωστά λόγια.

1053
01:13:38,500 --> 01:13:41,333
Γλυκό και αδέξιο.

1054
01:13:42,125 --> 01:13:44,167
Μηχανικοί επεξεργαστές λαχανικών,

1055
01:13:44,375 --> 01:13:49,000
ηλεκτρικοί στίφτες εσπεριδοειδών,
τρίφτες τζίντζερ, υπό τον όρο...

1056
01:13:49,958 --> 01:13:52,958
πες μου,
υπέροχο και φρέσκο όπως είσαι,

1057
01:13:53,208 --> 01:13:55,167
πρέπει να έχεις αγόρι;

1058
01:13:55,542 --> 01:13:58,708
Είμαι αρραβωνιασμένος, κυρία.
Θα παντρευτούμε το φθινόπωρο.

1059
01:13:59,708 --> 01:14:01,125
Θαυμάσιος.

1060
01:14:02,875 --> 01:14:05,292
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

1061
01:14:06,083 --> 01:14:09,292
Και ο φίλος σου είναι...

1062
01:14:09,750 --> 01:14:11,875
τόσο γλυκός και αδέξιος όσο είσαι;

1063
01:14:12,208 --> 01:14:15,542
Δεν ξέρω, κυρία.
Είναι πολύ ωραίος.

1064
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Θα θέλαμε να τον γνωρίσουμε.

1065
01:14:26,667 --> 01:14:27,625
άργησες.

1066
01:14:27,875 --> 01:14:29,333
Σου έφερα μερικά λουλούδια.

1067
01:14:29,792 --> 01:14:33,292
Το αγαπημένο μου... τι γλυκό.

1068
01:14:33,833 --> 01:14:36,292
Είναι από την κοπέλα μου.

1069
01:14:37,375 --> 01:14:38,625
Η κοπέλα σου;

1070
01:14:39,875 --> 01:14:41,292
Φυσικά.

1071
01:14:43,958 --> 01:14:45,458
Έχουμε την ίδια γεύση.

1072
01:14:48,708 --> 01:14:49,917
Την αγαπάς;

1073
01:14:50,167 --> 01:14:53,417
Πάρα πολύ.
Θα παντρευτούμε το φθινόπωρο.

1074
01:14:55,833 --> 01:14:59,542
Ξέρει για εμάς.
Νομίζει ότι είσαι πολύ γενναίος.

1075
01:15:00,167 --> 01:15:02,167
Ελπίζω να κάνετε φίλους.

1076
01:15:03,542 --> 01:15:05,125
Της έφερα φωτογραφία.

1077
01:15:13,208 --> 01:15:15,417
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

1078
01:15:18,000 --> 01:15:20,667
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

1079
01:15:21,542 --> 01:15:22,583
Πραγματικά;

1080
01:15:23,833 --> 01:15:25,250
Έκανα λάθος;

1081
01:15:25,667 --> 01:15:26,333
Ναί.

1082
01:15:27,458 --> 01:15:28,458
Πολύ λάθος;

1083
01:15:29,542 --> 01:15:30,375
Ναί.

1084
01:15:30,833 --> 01:15:31,958
Γιατί;

1085
01:15:32,917 --> 01:15:34,083
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος!

1086
01:15:35,417 --> 01:15:37,083
Είμαι, είμαι πολύ ηλίθιος.

1087
01:15:37,875 --> 01:15:39,917
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.

1088
01:15:40,333 --> 01:15:41,167
Σε προσέβαλα;

1089
01:15:42,000 --> 01:15:43,167
Τι πιστεύεις;

1090
01:15:47,042 --> 01:15:50,625
Έχει δίκιο η Σεσίλ. Είμαι τόσο ανόητος
Τα ανακατεύω όλα.

1091
01:15:50,875 --> 01:15:52,000
Πάντα έχει δίκιο.

1092
01:15:52,250 --> 01:15:53,750
Την έχεις συναντήσει;

1093
01:15:55,125 --> 01:15:57,000
Γιατί είσαι τόσο επίσημος;

1094
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Η Σεσίλ το προτιμά έτσι.

1095
01:16:00,208 --> 01:16:01,583
Της είπες για μένα;

1096
01:16:01,792 --> 01:16:05,458
Φυσικά. Στην αρχή αυτή σχεδόν
σκέφτηκε ότι ήταν διασκεδαστικό.

1097
01:16:05,750 --> 01:16:07,708
Μετά άλλαξε γνώμη.

1098
01:16:09,042 --> 01:16:10,333
Είστε έκπληκτοι;

1099
01:16:11,000 --> 01:16:14,542
Συνήθως είναι πολύ ανεκτική.

1100
01:16:15,625 --> 01:16:16,625
Πραγματικά;

1101
01:16:18,583 --> 01:16:20,417
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1102
01:16:21,542 --> 01:16:22,792
δεν θα πω.

1103
01:16:26,042 --> 01:16:29,708
Μπορώ να κάνω κάτι,
να ζητήσω συγγνώμη εννοώ;

1104
01:16:31,542 --> 01:16:32,875
Κάνε έρωτα μαζί μου.

1105
01:16:34,167 --> 01:16:36,625
Σίγουρα.
Αλλά είναι η τελευταία φορά.

1106
01:16:39,542 --> 01:16:40,667
Ευχαριστώ. ξέρω.

1107
01:16:40,917 --> 01:16:44,000
Θα είμαστε ακόμα φίλοι.

1108
01:16:46,250 --> 01:16:47,583
Αμφιβάλλω.

1109
01:16:48,500 --> 01:16:50,458
Και οι δουλειές που μου υποσχέθηκες;

1110
01:16:50,708 --> 01:16:52,167
Δεν νομίζω.

1111
01:16:55,250 --> 01:16:56,875
Θα κάνουμε έρωτα πάντως;

1112
01:16:57,542 --> 01:16:58,583
Ναί.

1113
01:16:59,417 --> 01:17:02,375
Και ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Είναι υπέροχοι.

1114
01:17:09,625 --> 01:17:13,208
Σας προσφέρουμε μια ευκαιρία.

1115
01:17:13,458 --> 01:17:17,583
Θα είναι πολύ χρήσιμο
στη μελλοντική σου ζωή.

1116
01:17:18,333 --> 01:17:20,167
Η ζωή σας ως νεαρό ζευγάρι.

1117
01:17:20,417 --> 01:17:23,167
Αγαπάμε τα νεαρά ζευγάρια.

1118
01:17:23,417 --> 01:17:25,000
Ξέρεις πολλούς;

1119
01:17:25,208 --> 01:17:27,833
Συνηθίζαμε.

1120
01:17:29,375 --> 01:17:32,458
Είναι ωραίο να βλέπεις ηλικιωμένους
που τους αρέσει η νεολαία.

1121
01:17:32,708 --> 01:17:33,583
Όπως λες...

1122
01:17:33,833 --> 01:17:36,167
Βλέπουμε μόνο ανθρώπους της ηλικίας μας.

1123
01:17:36,417 --> 01:17:39,542
Και έχεις περιπέτειες;

1124
01:17:39,750 --> 01:17:41,917
Περιπέτειες, όχι πραγματικά.

1125
01:17:42,667 --> 01:17:45,333
Κάποτε γλεντούσαμε στις κατακόμβες.

1126
01:17:45,542 --> 01:17:46,500
Το λατρεύω!

1127
01:17:47,333 --> 01:17:49,833
Συγχωρέστε την αδιακρισία...

1128
01:17:50,083 --> 01:17:53,333
Έχεις υποθέσεις...

1129
01:17:53,583 --> 01:17:57,625
με άλλα ζευγάρια;

1130
01:18:00,500 --> 01:18:01,625
Πολύ περιστασιακά.

1131
01:18:01,875 --> 01:18:03,250
Είμαστε πολύ προσεκτικοί.

1132
01:18:04,667 --> 01:18:06,583
Φοβάσαι το ερωτικό;

1133
01:18:07,583 --> 01:18:12,625
Όχι, ο ερωτισμός είναι απαραίτητος
στην αρμονία της συνεργασίας μας.

1134
01:18:13,042 --> 01:18:14,375
Τι νομίζεις Μάρτιν;

1135
01:18:14,625 --> 01:18:16,083
Συμφωνώ, Σεσίλ.

1136
01:18:17,000 --> 01:18:20,417
Αρχίζω να τα βρίσκω
εκνευριστικό.

1137
01:18:23,167 --> 01:18:25,250
Αλλά είσαι νέος και ελεύθερος!

1138
01:18:25,917 --> 01:18:27,667
Είμαστε μαζί.
Σωστά, Μάρτιν;

1139
01:18:28,292 --> 01:18:30,583
Μερικές φορές αυτό ενοχλεί τους ανθρώπους.

1140
01:18:30,792 --> 01:18:34,167
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι,
αλλά δεν τους μισώ γι' αυτό.

1141
01:18:34,417 --> 01:18:37,625
Δεν το αντέχω αυτό.

1142
01:18:39,042 --> 01:18:40,625
Είπαμε κάτι λάθος;

1143
01:18:40,875 --> 01:18:42,208
Καθόλου.

1144
01:18:42,458 --> 01:18:44,792
Θέλαμε να μείνεις.

1145
01:18:45,625 --> 01:18:46,208
βλέπω.

1146
01:18:47,667 --> 01:18:48,667
Κάναμε ένα λάθος.

1147
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
Γιατί; Η παραμονή ακούγεται διασκεδαστική.

1148
01:18:51,292 --> 01:18:53,125
Τέλος πάντων είναι αργά.
Το μετρό είναι κλειστό.

1149
01:18:54,083 --> 01:18:58,000
Κάποτε κοιμηθήκαμε με τέσσερις φίλους.
Όλοι κοιμηθήκαμε υπέροχα.

1150
01:18:58,542 --> 01:19:01,000
Σου έδωσε μια κλωτσιά;

1151
01:19:02,583 --> 01:19:05,292
- Το έκανε, Μάρτιν;
- Είχα πιει πάρα πολύ.

1152
01:19:06,000 --> 01:19:07,292
Τώρα δεν πίνω.

1153
01:19:07,542 --> 01:19:10,292
Ήταν διαφορετικός όταν έπινε.

1154
01:19:11,125 --> 01:19:14,375
Κάποτε γινόμουν κακός.
Τώρα δεν πίνω.

1155
01:19:17,292 --> 01:19:20,125
Χάνουμε τον χρόνο μας.

1156
01:19:20,375 --> 01:19:23,792
Μπορούμε να μείνουμε αν θέλετε.
Θα θέλαμε, πραγματικά.

1157
01:19:24,000 --> 01:19:25,833
Τι νομίζεις, Μάρτιν;

1158
01:19:26,792 --> 01:19:28,125
συμφωνώ.

1159
01:19:30,000 --> 01:19:31,167
Είπα το λάθος;

1160
01:19:32,250 --> 01:19:33,417
Είσαι αγαπημένη.

1161
01:19:34,417 --> 01:19:37,875
Είστε και οι δύο γοητευτικοί.
Αλλά δεν είσαι σέξι.

1162
01:19:38,125 --> 01:19:38,750
Πραγματικά;

1163
01:19:40,125 --> 01:19:42,833
Μας το είπαν παλιότερα,
θυμάσαι;

1164
01:19:44,125 --> 01:19:48,333
Με συγχωρείτε. Πρέπει να σκεφτώ
κάτι για τον άντρα μου.

1165
01:19:48,583 --> 01:19:49,958
Παρακαλώ νιώστε σαν στο σπίτι σας.

1166
01:19:55,125 --> 01:19:57,042
<i>Η επόμενη μέρα είναι Δευτέρα.</i>

1167
01:19:57,250 --> 01:19:59,542
<i>Μια κακή έκπληξη επιφυλάσσει.</i>

1168
01:20:02,125 --> 01:20:04,875
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε τίποτα;
- Ναι.

1169
01:20:05,208 --> 01:20:07,917
Σήμερα όμως είναι μια κανονική Δευτέρα.

1170
01:20:08,750 --> 01:20:10,708
Ίσως το πήρε κάποιος;

1171
01:20:10,958 --> 01:20:14,833
Κανείς δεν το κάνει αυτό εδώ, έτσι δεν είναι;

1172
01:20:16,250 --> 01:20:19,417
Μακάρι να μην το είχα πει.

1173
01:20:20,500 --> 01:20:22,542
-Μπορείς να με συγχωρέσεις;
- Φυσικά και μπορώ.

1174
01:20:24,917 --> 01:20:25,958
Ας φάμε.

1175
01:20:26,792 --> 01:20:28,083
<i>Ο χειμώνας πλησιάζει.</i>

1176
01:20:28,583 --> 01:20:30,792
<i>Αλλά κατά κάποιο τρόπο ξέρουν</i>

1177
01:20:31,042 --> 01:20:33,500
<i>κάποιος θα έρθει στη διάσωση.</i>

1178
01:20:33,708 --> 01:20:36,625
<i>Και για άλλη μια φορά,
η μοίρα τους αποδεικνύει ότι έχουν δίκιο.</i>

1179
01:20:37,083 --> 01:20:39,875
<i>Μια Δευτέρα, ο φάκελος επιστρέφει.</i>

1180
01:20:40,667 --> 01:20:44,542
<i>Το ανοίγουν και το ανακαλύπτουν
ο προστάτης τους πέθανε</i>

1181
01:20:44,792 --> 01:20:48,333
<i>να τα θυμάται στη διαθήκη του.</i>

1182
01:20:49,292 --> 01:20:50,792
Υπάρχει μια προϋπόθεση,

1183
01:20:52,625 --> 01:20:53,750
μόνο ένα...

1184
01:20:55,833 --> 01:20:58,500
Το σπίτι
έρχεται με έναν παλιό μπάτλερ.

1185
01:21:00,333 --> 01:21:02,750
Δεν πρέπει να τον διώξεις.

1186
01:21:05,208 --> 01:21:07,375
<i>Την επόμενη μέρα,
μετακομίζουν στο κάστρο.</i>

1187
01:21:15,750 --> 01:21:18,458
Ταιριάζουν εύκολα
στο νέο τους ρόλο,</i>

1188
01:21:18,708 --> 01:21:23,292
<i>αποδέχοντάς το τόσο φυσικά όσο
μια καταιγίδα ή μια ζεστή μέρα το χειμώνα,</i>

1189
01:21:23,542 --> 01:21:27,583
<i>με καλή διάθεση
και ένα άγχος που αιωρείται.</i>

1190
01:21:42,250 --> 01:21:43,583
Είναι αυτός;

1191
01:21:43,833 --> 01:21:44,917
Μοιάζει.

1192
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Τον έχω ξαναδεί κάπου.

1193
01:21:47,583 --> 01:21:49,542
Σίγουρα φαίνεται οικείος.

1194
01:21:50,250 --> 01:21:51,750
Φαίνεται ωραίος.

1195
01:22:34,333 --> 01:22:36,333
<i>Σύντομα, ανακαλύπτουν
ότι ο οδηγός τους</i>

1196
01:22:36,583 --> 01:22:39,750
<i>η σκοτεινή έκφραση φωτίζει μόνο</i>

1197
01:22:40,000 --> 01:22:44,167
<i>στο άκουσμα ενός κουδουνιού,
και όχι οποιοδήποτε κουδούνι.</i>

1198
01:22:45,125 --> 01:22:46,625
<i>Το κουδούνι του.</i>

1199
01:22:54,250 --> 01:22:55,875
Γιατί το κουδούνι;

1200
01:22:57,208 --> 01:22:58,500
Να σε καλέσω ίσως;

1201
01:23:13,583 --> 01:23:15,333
Μου αρέσει να φωνάζω!

1202
01:23:15,625 --> 01:23:17,500
Κάτω ο νεωτερισμός!

1203
01:23:39,042 --> 01:23:41,417
Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος.

1204
01:23:43,875 --> 01:23:45,000
Λαμπρός!

1205
01:23:46,333 --> 01:23:47,583
Ας γιορτάσουμε.

1206
01:23:58,792 --> 01:24:03,667
Θέλουμε δύο κονιάκ Αλέξανδροι.
Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.

1207
01:24:03,917 --> 01:24:05,292
Θα κάνουμε μωρό!

1208
01:24:14,000 --> 01:24:16,250
<i>Μια νύχτα,
αποσύρονται εξαντλημένοι.</i>

1209
01:24:17,208 --> 01:24:18,667
<i>Ξυπνούν...</i>

1210
01:24:19,333 --> 01:24:21,333
<i>τρεις μέρες αργότερα.</i>

1211
01:24:21,875 --> 01:24:24,750
Καλέστε το Bellman:
Έχω πονοκέφαλο.

1212
01:24:24,958 --> 01:24:26,250
Κι εγώ...

1213
01:24:29,750 --> 01:24:31,458
Δεν μπορεί να είναι hangover...

1214
01:24:35,125 --> 01:24:36,833
Ίσως φταίει ο καφές...

1215
01:24:39,333 --> 01:24:41,042
Χρειάζομαι μια ασπιρίνη.

1216
01:24:50,500 --> 01:24:51,958
Πού είναι το κουδούνι;

1217
01:24:52,292 --> 01:24:54,875
Δεν χρειάζεται. Είναι ακριβώς εδώ.

1218
01:24:56,167 --> 01:24:57,417
Τι; Κανένα κουδούνι;

1219
01:24:58,875 --> 01:25:00,208
Δοκίμασε πάντως.

1220
01:25:00,417 --> 01:25:01,542
Είσαι τρελός.

1221
01:25:03,333 --> 01:25:04,500
Γεια σου Μπελ!

1222
01:25:06,292 --> 01:25:09,292
<i>Οι νεόνυμφοι μας το καταλαβαίνουν σύντομα
ότι ο μπάτλερ...</i>

1223
01:25:09,542 --> 01:25:11,708
<i>υπακούει μόνο στον ήχο του κουδουνιού.</i>

1224
01:25:11,917 --> 01:25:15,083
<i>Αλλά όλο και περισσότερο,
παίζει κρυφτό.</i>

1225
01:25:15,375 --> 01:25:18,750
<i>Σύντομα, αυτό αρχίζει να τους εκνευρίζει.</i>

1226
01:25:19,875 --> 01:25:20,917
Κουδούνι!

1227
01:25:24,375 --> 01:25:26,625
<i>Το παιχνίδι του μπάτλερ είναι πράγματι περίεργο.</i>

1228
01:25:28,000 --> 01:25:30,167
<i>Εξαφανίζεται για εβδομάδες,</i>

1229
01:25:30,583 --> 01:25:33,875
<i>είναι όλο και πιο λιγομίλητος.</i>

1230
01:25:35,292 --> 01:25:38,167
<i>Μια νέα αίσθηση...</i>

1231
01:25:38,417 --> 01:25:40,375
<i>διαπερνά την καθημερινότητά τους,</i>

1232
01:25:41,458 --> 01:25:43,667
<i>ένα συναίσθημα που δεν μπορούν να ονομάσουν.</i>

1233
01:25:44,625 --> 01:25:48,958
<i>Αλλά ξέρουμε τι είναι.
Φοβούνται.</i>

1234
01:25:49,208 --> 01:25:50,875
Έχω πάλι πονοκέφαλο.

1235
01:25:51,208 --> 01:25:53,125
- Δεν έχω.
- Τυχερός είσαι!

1236
01:25:53,500 --> 01:25:57,042
Έξυπνη με. Δεν άγγιξα το γάλα.
Είναι το γάλα.

1237
01:25:57,500 --> 01:25:58,875
Ναρκωμένες;

1238
01:25:59,583 --> 01:26:00,750
Νομίζω πως ναι.

1239
01:26:01,250 --> 01:26:01,875
Γιατί;

1240
01:26:03,625 --> 01:26:05,667
Οι νύχτες είναι απασχολημένες εδώ.

1241
01:26:06,750 --> 01:26:09,417
Δεν μου αρέσει όταν γίνεσαι κακός.

1242
01:26:18,875 --> 01:26:20,917
<i>Μία εβδομάδα αργότερα, θα συμβεί ξανά.</i>

1243
01:26:21,167 --> 01:26:24,250
<i>Η Σεσίλ κοιμάται δύο ολόκληρες μέρες.
Ο Μάρτιν όχι.</i>

1244
01:26:26,000 --> 01:26:28,125
Θα πάρουμε αυτά τα ρωσικά!

1245
01:26:29,792 --> 01:26:31,917
Θα πάρουμε αυτά τα ρωσικά!

1246
01:26:39,375 --> 01:26:40,833
Σεσίλ; Το ακούς;

1247
01:26:41,750 --> 01:26:44,708
Τι;
Θέλεις να κάνεις έρωτα;

1248
01:26:44,958 --> 01:26:47,625
Όχι. Ακούστε.

1249
01:26:49,708 --> 01:26:52,583
Αν δεν κάνεις έρωτα,
άσε με να κοιμηθώ.

1250
01:27:01,167 --> 01:27:02,458
Ακούω.

1251
01:27:11,917 --> 01:27:13,208
Που πάτε;

1252
01:27:18,167 --> 01:27:20,625
Σου είπα ότι ήταν έξυπνοι.

1253
01:27:20,875 --> 01:27:23,583
Αυτή είναι η ζωή!
Η ζωή είναι απλά καταπληκτική!

1254
01:27:24,083 --> 01:27:26,667
Η ζωή δεν σταματά ποτέ να εκπλήσσει.

1255
01:27:26,917 --> 01:27:28,792
Δεν σταματά ποτέ;

1256
01:27:29,292 --> 01:27:30,542
Χαμηλώστε τον τόνο.

1257
01:27:31,042 --> 01:27:34,083
Με ζαλίζει.
Δεν μπορώ να πω λέξη.

1258
01:27:35,000 --> 01:27:35,875
Ποιος είναι αυτός;

1259
01:27:36,125 --> 01:27:38,500
Ένας παλιός φίλος.

1260
01:27:40,000 --> 01:27:40,625
Άκου Λουκ...

1261
01:27:41,917 --> 01:27:44,542
Μη με λες έτσι!
Luc δεν υπάρχει.

1262
01:27:47,125 --> 01:27:48,167
Λυπάμαι.

1263
01:27:48,583 --> 01:27:50,750
- Τώρα, κοιμήσου λίγο.
- Κοιμήσου;

1264
01:27:51,000 --> 01:27:53,292
Υπνος; Εδώ;
Εκτός θέματος!

1265
01:27:53,542 --> 01:27:57,292
Αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο.
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι νέοι.

1266
01:27:58,458 --> 01:28:00,042
Είναι μοντέρνα!

1267
01:28:09,833 --> 01:28:11,417
Τι συμβαίνει με αυτό;

1268
01:28:11,667 --> 01:28:13,042
Μυρίζουν σκατά!

1269
01:28:13,292 --> 01:28:15,708
Και τι βρωμάς;

1270
01:28:15,958 --> 01:28:16,708
Μου;

1271
01:28:17,333 --> 01:28:20,375
Υποστηρίζω τη ζωή, αυτό είναι όλο.

1272
01:28:20,625 --> 01:28:22,208
Ζωή και τίποτα άλλο.

1273
01:28:23,083 --> 01:28:28,208
Δεν είχα ποτέ επιτυχία.
Είσαι πάντα επιτυχημένος! Πάντοτε!

1274
01:28:28,458 --> 01:28:30,167
- Σώπα!
- Εντάξει.

1275
01:28:30,667 --> 01:28:32,250
Έχεις μέχρι αύριο.

1276
01:28:32,833 --> 01:28:36,167
Θα μπορούσε αυτό...
Θέλω να πω, θα μπορούσε αυτό απλά...

1277
01:28:36,583 --> 01:28:39,208
τέλος σε καταστροφή;

1278
01:28:39,458 --> 01:28:40,292
Ναί.

1279
01:28:41,375 --> 01:28:43,625
Καλέ Θεέ!
Τι κάνεις;

1280
01:28:44,417 --> 01:28:48,958
Όπως έλεγα, όλα αυτά θα μπορούσαν να τελειώσουν
πολύ πολύ άσχημα.

1281
01:28:50,125 --> 01:28:51,083
Δικαίωμα.

1282
01:28:51,792 --> 01:28:53,792
Αν θες να παίξεις νεκρός...

1283
01:28:54,042 --> 01:28:56,583
και παίζω με αλήτες,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1284
01:28:56,792 --> 01:28:59,750
Χόρτασα.
Έχεις μέχρι αύριο.

1285
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Βλέπω;

1286
01:29:03,625 --> 01:29:05,208
Τι πιστεύεις;

1287
01:29:05,875 --> 01:29:08,583
Πώς είναι αυτή η ιστορία
υποτίθεται ότι θα τελειώσει;

1288
01:29:09,042 --> 01:29:10,875
- Κακώς.
- Γιατί;

1289
01:29:11,583 --> 01:29:14,625
Για αλλαγή.
Οι ιστορίες τελειώνουν πάντα ευχάριστα.

1290
01:29:14,875 --> 01:29:16,042
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1291
01:29:17,208 --> 01:29:18,167
Ναι είναι.

1292
01:29:19,667 --> 01:29:21,417
Πάρτε τα σύγχρονα.

1293
01:29:22,083 --> 01:29:24,042
Θα μπορούσαμε να τους σφάξουμε,

1294
01:29:24,708 --> 01:29:26,583
θάψέ τους στο δάσος,

1295
01:29:27,750 --> 01:29:32,458
και γιορτάζουν. Τέλος ιστορίας.
Καλό τέλος και όλα.

1296
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
Πότε θα τον τελειώσουμε;

1297
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
<i>Τώρα ολοκληρώθηκε.</i>

1298
01:30:02,417 --> 01:30:04,292
<i>Φεύγουν χωρίς τύψεις...</i>

1299
01:30:05,208 --> 01:30:08,792
<i>επιστρέφοντας σε μια ζωή
των συνηθισμένων χρηματικών προβλημάτων</i>

1300
01:30:09,042 --> 01:30:12,333
<i>και στιγμές
της υπερβολικής ευτυχίας.</i>

1301
01:30:20,375 --> 01:30:23,583
<i>Αλλά αργά ή γρήγορα,
ξέρουν,</i>

1302
01:30:23,958 --> 01:30:27,708
<i>ο μπάτλερ θα τους εντοπίσει
να ανακτήσει το χρέος του.</i>

1303
01:30:30,208 --> 01:30:31,417
<i>Αλλά ποιο χρέος;</i>

1304
01:30:40,750 --> 01:30:42,542
Ήμουν ο ιδιοκτήτης,

1305
01:30:43,500 --> 01:30:45,875
αφέντης όσο και υπηρέτης.

1306
01:30:47,917 --> 01:30:50,167
Δεν κατάφερες να με αναγνωρίσεις.

1307
01:30:50,917 --> 01:30:52,708
θα είμαι ελεήμων.

1308
01:30:53,458 --> 01:30:58,042
Θα σου χορηγήσω μηνιαίο επίδομα
για την κάλυψη βασικών αναγκών...

1309
01:31:00,333 --> 01:31:03,125
Αλλά θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.

1310
01:31:03,500 --> 01:31:04,667
Ό,τι πεις.

1311
01:31:06,333 --> 01:31:08,083
- Το παιδί σου.
- Το παιδί μας!

1312
01:31:08,375 --> 01:31:09,542
Η κόρη μου!

1313
01:31:09,792 --> 01:31:10,875
Μην ανησυχείς.

1314
01:31:11,625 --> 01:31:13,375
Θα την φροντίζουν καλά.

1315
01:31:14,167 --> 01:31:15,500
Θα την μεγαλώσω μόνος μου.

1316
01:31:16,250 --> 01:31:17,750
Είσαι πολύ ευγενικός.

1317
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Ο πιο ευγενικός από εσάς.

1318
01:31:51,250 --> 01:31:54,333
<i>Εκείνο το βράδυ, ο μπάτλερ έφυγε
το νεογέννητο παιδί...</i>

1319
01:31:54,583 --> 01:31:57,500
<i>έξω από την πόρτα της Μαρίας,</i>

1320
01:31:57,750 --> 01:32:01,042
<i>στο 38A, rue de Maastricht.</i>

1321
01:32:06,125 --> 01:32:08,167
Ο Luc Allamand είναι 70.

1322
01:32:08,792 --> 01:32:11,250
Μόλις παντρεύτηκε την έκτη σύζυγό του.

1323
01:32:11,500 --> 01:32:13,208
Είναι 38 χρόνια μικρότερή του.

1324
01:32:22,292 --> 01:32:24,958
Μια στιγμή.

1325
01:32:25,625 --> 01:32:26,833
Είναι για σένα.

1326
01:32:34,750 --> 01:32:37,875
<i>Υπάρχει ένα γράμμα για σένα.
Το άνοιξα.</i>

1327
01:32:38,125 --> 01:32:42,667
<i>Η πρώην γυναίκα σου, η κόρη σου και
Η αδερφή σου φτάνει την Τρίτη.</i>

1328
01:32:42,917 --> 01:32:44,583
<i>Alitalia, 1.30.</i>

1329
01:32:45,375 --> 01:32:46,417
Τι;

1330
01:32:48,375 --> 01:32:49,583
<i>Σε πειράζει;</i>

1331
01:32:52,375 --> 01:32:53,500
Όχι, όχι...

1332
01:32:55,208 --> 01:32:56,958
Τρίτη, είπες;

1333
01:32:57,500 --> 01:32:58,500
<i>Ναι. Αύριο.</i>

1334
01:32:58,792 --> 01:33:02,125
<i>Λυκ Άλαμαντ,
μεγαλοφυής επιχειρηματίας,</i>

1335
01:33:02,375 --> 01:33:06,208
<i> μόλις έλαβε τα περισσότερα
αναπάντεχα νέα στη ζωή του.</i>

1336
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Είσαι ευχαριστημένος;

1337
01:33:10,417 --> 01:33:11,333
Όχι.

1338
01:33:11,958 --> 01:33:14,167
Θέλετε να κλείσω 3 δωμάτια;

1339
01:33:15,042 --> 01:33:16,958
Ίσως έχουν ήδη κάνει κράτηση;

1340
01:33:18,500 --> 01:33:19,583
Ισως.

1341
01:33:20,000 --> 01:33:21,917
Τους έχεις μιλήσει;

1342
01:33:22,167 --> 01:33:23,542
Να καλέσουμε;

1343
01:33:23,792 --> 01:33:24,792
Δεν ξέρω.

1344
01:33:25,667 --> 01:33:26,917
Δεν ξέρεις;

1345
01:33:28,625 --> 01:33:30,250
Είστε καλά;

1346
01:33:30,792 --> 01:33:32,958
Όχι. Όχι πραγματικά.

1347
01:33:35,500 --> 01:33:37,375
Δεν νιώθω καλά.

1348
01:33:37,917 --> 01:33:40,583
Μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο
αν σου αρέσει.

1349
01:33:40,833 --> 01:33:43,542
Δεν μπορείτε.
Δεν θα έρθουν.

1350
01:33:43,792 --> 01:33:44,625
Πραγματικά;

1351
01:33:46,125 --> 01:33:49,167
Δεν θα έρθουν
γιατί δεν υπάρχουν.

1352
01:33:49,917 --> 01:33:52,750
Εγώ τα επινόησα.
Ήταν πιο εύκολο.

1353
01:33:53,208 --> 01:33:55,458
- Κανένας τους;
- Κανένα.

1354
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
Λοιπόν τώρα υπάρχουν.

1355
01:34:00,875 --> 01:34:05,708
Έτσι φαίνεται.
Αλλά ποιος θα μπορούσε να το ξέρει;

1356
01:34:06,292 --> 01:34:07,417
Όλοι...

1357
01:34:07,792 --> 01:34:10,333
γνωρίζει για
την πρώην γυναίκα και την αδερφή σου.

1358
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Ετεροθαλής αδερφή.

1359
01:34:12,875 --> 01:34:13,417
Συγγνώμη, ναι.

1360
01:34:13,875 --> 01:34:17,167
Τι περίεργο
για τους ανθρώπους που γνωρίζουν;

1361
01:34:20,375 --> 01:34:21,500
Τώρα βλέπω.

1362
01:34:22,417 --> 01:34:23,542
Εσείς;

1363
01:34:27,542 --> 01:34:29,000
Νομίζω πως ναι.

1364
01:34:29,542 --> 01:34:30,667
Δεν το κάνω.

1365
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
Κανένα από αυτά δεν υπάρχει;

1366
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
Όχι.

1367
01:34:36,042 --> 01:34:38,375
Και έπρεπε να τα επινοήσεις;

1368
01:34:38,917 --> 01:34:40,583
Η ζωή μου είναι περίπλοκη.

1369
01:34:42,625 --> 01:34:45,667
Ποιος θα μπορούσε να τους ήθελε
να υπάρχει;

1370
01:34:45,917 --> 01:34:49,917
Μερικές εκατοντάδες άνθρωποι...
τους εχθρούς μας.

1371
01:34:51,208 --> 01:34:52,167
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

1372
01:34:52,542 --> 01:34:54,083
Μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες,

1373
01:34:54,333 --> 01:34:57,292
αυτή η οικογένεια ήταν απλώς ένα άλλοθι,

1374
01:34:57,542 --> 01:34:59,500
μια δικαιολογία για να φύγεις.

1375
01:35:00,542 --> 01:35:03,417
Τώρα είναι πιο δύσκολο.
Έχω κάνει πληρωμές...

1376
01:35:03,667 --> 01:35:05,583
μεταγραφές και...

1377
01:35:05,833 --> 01:35:06,375
Μεγάλες;

1378
01:35:07,167 --> 01:35:08,208
Πολύ.

1379
01:35:08,958 --> 01:35:12,167
Αν αυτές οι κυρίες δεν υπάρχουν,
δεν μπορούν να εμφανιστούν.

1380
01:35:12,750 --> 01:35:15,083
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1381
01:35:16,000 --> 01:35:17,750
Τι θα κάνεις;

1382
01:35:18,667 --> 01:35:20,667
Σε αυτό το σημείο,

1383
01:35:21,500 --> 01:35:25,667
τη λειτουργία αυτών των τριών γυναικών
είναι αρκετά συγκεκριμένο.

1384
01:35:26,667 --> 01:35:29,750
Η ανυπαρξία τους είναι απαραίτητη

1385
01:35:30,000 --> 01:35:32,667
για την ύπαρξη πολλών άλλων.

1386
01:35:33,125 --> 01:35:34,792
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1387
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Θα χρειαστώ τουλάχιστον μισή ώρα
να εξηγήσω

1388
01:35:38,167 --> 01:35:41,375
και δυστυχώς δεν το έχω.
Αντίο λοιπόν.

1389
01:35:41,625 --> 01:35:42,667
Όχι. Περιμένετε.

1390
01:35:43,250 --> 01:35:45,917
Πες μου το χειρότερο.
Όχι πόλεμος Α1;

1391
01:35:46,125 --> 01:35:47,875
Α1, Α2, Α3... ίσως 4.

1392
01:35:48,125 --> 01:35:49,417
Η εξαγορά της Μαλαισίας;

1393
01:35:49,667 --> 01:35:51,417
Και τη Σιγκαπούρη και τη Νέα Ζηλανδία.

1394
01:35:51,667 --> 01:35:53,917
Όχι η ισχυρή πολιτική του φράγκου;

1395
01:35:54,167 --> 01:35:56,417
Φυσικά. Επεται.

1396
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
Πρέπει να εξαφανιστούν.

1397
01:36:00,417 --> 01:36:04,167
Σκεφτείτε μια πιο κομψή λύση,
εσυ;

1398
01:36:07,167 --> 01:36:08,417
<i>Ο Λυκ Άλαμαντ πηγαίνει σπίτι.</i>

1399
01:36:09,500 --> 01:36:11,917
<i>Έχει ημικρανία και νιώθει άρρωστος.</i>

1400
01:36:12,833 --> 01:36:15,125
<i>Περίεργα, δεν μπορεί να ακούσει τη γυναίκα του</i>

1401
01:36:15,375 --> 01:36:18,167
<i>πρόβα την επόμενη εβδομάδα
ευεργετική συναυλία</i>

1402
01:36:18,417 --> 01:36:20,708
<i>για τα θύματα του πολέμου στην Αφρική.</i>

1403
01:36:22,333 --> 01:36:24,333
<i>Στο σαλόνι, βρίσκει</i>

1404
01:36:24,583 --> 01:36:27,833
<i>η γυναίκα του,
μια 32χρονη σταρ τραγουδίστρια</i>

1405
01:36:28,083 --> 01:36:30,125
<i>του Hugo Wolfs lieder</i>

1406
01:36:30,375 --> 01:36:33,667
<i>στην αγκαλιά του συνοδού της.</i>

1407
01:36:35,833 --> 01:36:36,875
Με συγχωρείτε.

1408
01:36:43,750 --> 01:36:47,833
Νόμιζα ότι έκανες πρόβες.

1409
01:36:48,708 --> 01:36:49,708
Όχι, Λουκ,

1410
01:36:50,958 --> 01:36:54,167
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη.

1411
01:36:54,417 --> 01:36:56,208
Η συμπεριφορά μου είναι ασυγχώρητη.

1412
01:36:57,208 --> 01:36:58,333
βλέπω.

1413
01:37:03,042 --> 01:37:06,375
<i>Σαν υπνοβάτης,
Ο Luc πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα.</i>

1414
01:37:06,625 --> 01:37:09,917
<i>Βρίσκει ένα πιάτο
από ζαχαρωτά κάστανα</i>

1415
01:37:10,167 --> 01:37:13,000
<i>και το παίρνει χωρίς να το σκεφτεί.</i>

1416
01:37:13,875 --> 01:37:15,667
<i>Αναζητά για μια σημείωση...</i>

1417
01:37:16,750 --> 01:37:18,167
<i>και βλέπει τις λέξεις.;</i>

1418
01:37:18,667 --> 01:37:20,708
<i>Κάρλος Καστανέντα.</i>

1419
01:37:22,000 --> 01:37:24,458
<i>Ένα παιδί του ψιθυρίζει στο αυτί.;</i>

1420
01:37:25,500 --> 01:37:28,958
<i>"cast", διανομή, "casta"...</i>

1421
01:37:29,458 --> 01:37:31,500
<i>αγνή, "καστάνα"...</i>

1422
01:37:32,625 --> 01:37:35,000
<i>κάστανο, "μαυρίζει"...</i>

1423
01:37:35,542 --> 01:37:36,750
<i>χτυπάνε οι καμπάνες.</i>

1424
01:37:37,000 --> 01:37:38,875
<i>"Εντάντ", ηλικία...</i>

1425
01:37:39,375 --> 01:37:41,292
<i>"Dar", δώσε.</i>

1426
01:37:42,375 --> 01:37:44,917
<i>Αυτά τα πολύγλωσσα λογοπαίγνια</i>

1427
01:37:45,167 --> 01:37:47,708
<i>κρύβετε ένα τραγικό μυστήριο.</i>

1428
01:37:48,875 --> 01:37:49,875
Τηλεφώνησες κύριε;

1429
01:37:50,125 --> 01:37:52,542
Όχι. Δηλαδή, ναι.

1430
01:37:53,625 --> 01:37:55,833
Πες στην κυρία ότι βγήκα...

1431
01:37:56,083 --> 01:37:58,500
Μπορεί να μην επιστρέψω για δείπνο.

1432
01:38:01,333 --> 01:38:04,000
<i>Είναι 11.07.</i>

1433
01:38:04,500 --> 01:38:08,958
<i>Λυκ Άλαμαντ, τραπεζίτης, έμπορος όπλων,
εμφανίζεται στο δρόμο.</i>

1434
01:38:09,500 --> 01:38:12,875
<i>Περιπλανιέται άσκοπα,
ή τουλάχιστον πιστεύει ότι το κάνει.</i>

1435
01:38:13,250 --> 01:38:16,208
<i>Στην πραγματικότητα, κατευθύνεται κατευθείαν προς</i>

1436
01:38:16,458 --> 01:38:20,667
<i>38A Rue de Maastricht
στο 11ο διαμέρισμα.</i>

1437
01:38:21,000 --> 01:38:22,917
-Εσύ είσαι;
- Εδώ είμαι.

1438
01:38:24,583 --> 01:38:25,917
Πώς ήταν το ταξίδι;

1439
01:38:26,167 --> 01:38:27,125
Έτσι-έτσι.

1440
01:38:30,208 --> 01:38:31,792
Πουλήστε τίποτα;

1441
01:38:32,042 --> 01:38:33,167
Ισως.

1442
01:38:33,417 --> 01:38:37,958
Όχι πολύ.
Δεν ήταν κακό όμως.

1443
01:38:38,292 --> 01:38:41,792
Μπορείτε να πληρώσετε τότε.
Έχω ξαναφτιάξει το διαμέρισμα.

1444
01:38:42,042 --> 01:38:43,792
Αυτό είναι μια έκπληξη.

1445
01:38:44,250 --> 01:38:46,167
Αυτό είναι εμμονή.

1446
01:38:46,875 --> 01:38:50,208
Πόσες φορές
το έχεις ξαναφτιάξει;

1447
01:38:51,917 --> 01:38:54,250
Κάθε φορά που φεύγεις.

1448
01:38:54,792 --> 01:38:58,458
Μένω εδώ τώρα,
για πολύ καιρό πάντως.

1449
01:38:59,125 --> 01:39:02,792
Πάω να βρω
μια σταθερή δουλειά κοντά.

1450
01:39:03,042 --> 01:39:04,750
Δεν ρωτάω γιατί.

1451
01:39:06,167 --> 01:39:09,000
Μου λείπεις Μαρία.

1452
01:39:11,500 --> 01:39:13,917
Μου λείπεις και εσύ.
Θέλετε σαμπάνια;

1453
01:39:14,167 --> 01:39:15,125
Ναι, Cremant.

1454
01:39:24,583 --> 01:39:26,083
Πρέπει να μιλήσουμε.

1455
01:39:26,375 --> 01:39:27,583
Ακούγεται σοβαρό.

1456
01:39:27,833 --> 01:39:31,042
Είχα γράμματα...
ανώνυμες επιστολές.

1457
01:39:31,292 --> 01:39:33,875
Πραγματικά; Τι λένε;

1458
01:39:34,125 --> 01:39:36,458
- Θέλεις να δεις;
- Όχι. Γιατί;

1459
01:39:36,917 --> 01:39:38,458
Έχεις άλλη γυναίκα.

1460
01:39:38,708 --> 01:39:39,667
Μου;

1461
01:39:39,917 --> 01:39:41,375
Σύμφωνα με τις επιστολές.

1462
01:39:42,375 --> 01:39:43,875
Ανώνυμα γράμματα...

1463
01:39:45,500 --> 01:39:46,917
Έχεις κανέναν άλλο;

1464
01:39:47,167 --> 01:39:50,125
Μου! Γιατί ρωτάς;

1465
01:39:50,375 --> 01:39:53,167
Λοιπόν, λείπω συχνά...
είσαι μόνος...

1466
01:39:53,417 --> 01:39:56,417
Μια μέρα, θα το κάνω.

1467
01:40:16,000 --> 01:40:17,208
Μου λείπεις πολύ.

1468
01:40:18,000 --> 01:40:19,042
Πάρα πολύ;

1469
01:40:20,250 --> 01:40:21,833
Σας αρέσουν οι τοίχοι;

1470
01:40:22,292 --> 01:40:23,417
Δεν ξέρω.

1471
01:40:24,000 --> 01:40:25,375
Μάλλον ναι.

1472
01:41:10,708 --> 01:41:12,500
Κοιμάσαι;

1473
01:41:15,333 --> 01:41:18,833
Μην προσποιείσαι.
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

1474
01:41:19,458 --> 01:41:21,458
Άσε με να κοιμηθώ, μητέρα.

1475
01:41:22,208 --> 01:41:26,375
Διδάσκω αύριο.
Παρακαλώ αφήστε με.

1476
01:41:26,667 --> 01:41:29,125
Διδασκαλία; Διδάσκοντας τι;

1477
01:41:31,000 --> 01:41:33,250
Αρνητική ανθρωπολογία.

1478
01:41:39,708 --> 01:41:43,375
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό
μια για πάντα.

1479
01:41:44,042 --> 01:41:47,583
Είσαι τρελός ή τι;

1480
01:41:57,708 --> 01:41:59,125
Την ξέρεις;

1481
01:41:59,375 --> 01:42:00,500
Όχι. Ποιος είναι;

1482
01:42:00,917 --> 01:42:01,958
Η ερωμένη σου.

1483
01:42:02,208 --> 01:42:03,375
Φαίνεται καλή.

1484
01:42:03,625 --> 01:42:05,333
Πες μου την αλήθεια.

1485
01:42:08,208 --> 01:42:10,333
- Δώσε μου ένα νόμισμα.
- Τι;

1486
01:42:10,583 --> 01:42:12,083
Για την αγάπη του Θεού...

1487
01:42:13,000 --> 01:42:13,583
Τι;

1488
01:42:13,833 --> 01:42:16,250
Ένα νόμισμα για έναν πεινασμένο άνθρωπο.

1489
01:42:16,500 --> 01:42:17,625
Τι;

1490
01:42:17,875 --> 01:42:22,542
Οποιοδήποτε νόμισμα θα κάνει, ένα νόμισμα...

1491
01:42:24,750 --> 01:42:28,292
Ένα νόμισμα, πριν σε σκοτώσω, σκύλα.

1492
01:42:30,333 --> 01:42:33,708
Ένα νόμισμα, ένα νόμισμα...

1493
01:42:34,208 --> 01:42:36,042
Θέλω ένα νόμισμα.

1494
01:42:38,333 --> 01:42:43,250
Δώσε μου ένα νόμισμα αλλιώς...
Δώσε μου ένα νόμισμα.

1495
01:42:43,833 --> 01:42:44,792
Εδώ.

1496
01:42:48,083 --> 01:42:49,708
Τι κάνεις;

1497
01:42:50,542 --> 01:42:53,417
Ήθελες ένα νόμισμα.
Το ζητήσατε.

1498
01:42:57,083 --> 01:43:00,292
- Πάλι υπνοβάζω.
-Μου τρόμαξες.

1499
01:43:00,542 --> 01:43:02,208
Αυτό πρέπει να είναι.

1500
01:43:02,708 --> 01:43:05,125
συνήθιζα να υπνοβατώ...

1501
01:43:05,375 --> 01:43:08,458
Μπορούσα να περιπλανώμαι όλη τη νύχτα.

1502
01:43:09,875 --> 01:43:11,333
Πραγματικά με τρόμαξες.

1503
01:43:11,792 --> 01:43:14,875
Φτωχή αγάπη, φτωχή αγάπη.

1504
01:43:15,458 --> 01:43:16,875
Όχι, όχι...

1505
01:43:17,792 --> 01:43:18,958
Είμαι τόσο ανόητος.

1506
01:43:20,208 --> 01:43:24,333
<i>Την επόμενη μέρα, Ματέο Στράνο
ανεβαίνει σε εξαιρετική διάθεση.</i>

1507
01:43:24,667 --> 01:43:26,083
Είχα έναν καλό ύπνο.

1508
01:43:26,750 --> 01:43:30,125
Είναι τόσο ωραίο να μην έχεις
τυχόν υποχρεώσεις.

1509
01:43:32,250 --> 01:43:35,750
Ματέο, έλα εδώ.

1510
01:43:38,250 --> 01:43:38,958
Είναι εκεί.

1511
01:43:39,208 --> 01:43:40,125
ΠΟΥ;

1512
01:43:41,125 --> 01:43:42,750
Με ακολουθεί.

1513
01:43:43,750 --> 01:43:44,667
Φαίνεται ωραίος.

1514
01:43:45,625 --> 01:43:47,000
Αυτό είναι σοβαρό!

1515
01:43:48,500 --> 01:43:50,708
Αυτός είναι πίσω από αυτά τα γράμματα.

1516
01:43:51,208 --> 01:43:52,542
Είσαι σίγουρος;

1517
01:43:53,542 --> 01:43:55,000
Φυσικά και όχι.

1518
01:43:57,625 --> 01:43:58,667
Τα λέμε αργότερα.

1519
01:43:59,417 --> 01:44:00,958
Φοβάσαι;

1520
01:44:01,333 --> 01:44:03,000
Λίγο.

1521
01:44:15,333 --> 01:44:18,208
<i>Καθηγητής Vickers
εξετάζει το περιβάλλον του.</i>

1522
01:44:18,458 --> 01:44:23,417
<i>Δεν ξέρει πού είναι, ούτε
γιατί βρίσκεται σε αυτό το παράξενο διαμέρισμα.</i>

1523
01:44:23,667 --> 01:44:26,167
<i>Γυρίζει βιαστικά σπίτι.</i>

1524
01:44:29,000 --> 01:44:32,500
<i>Είναι 24 ώρες
αφού ο Luc Allamand έφυγε από το σπίτι.</i>

1525
01:44:33,083 --> 01:44:36,417
<i>Ο Ματέο Στράνο μόλις έφυγε
σε άλλο ταξίδι...</i>

1526
01:44:36,667 --> 01:44:40,250
<i>Ως καθηγητής Vickers
μπαίνει στην πρώην κατοικία του,</i>

1527
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
<i>κατέχεται τώρα από την Τάνια,
η ερωμένη του.</i>

1528
01:45:02,042 --> 01:45:03,625
Έχετε σταματήσει την επαιτεία;

1529
01:45:04,667 --> 01:45:06,000
Ναί.

1530
01:45:06,292 --> 01:45:07,458
Τι θέλετε;

1531
01:45:08,042 --> 01:45:09,333
Να έρθω σπίτι.

1532
01:45:14,417 --> 01:45:15,917
Δεν ξέρω τι να πω.

1533
01:45:16,167 --> 01:45:17,458
Πες ναι.

1534
01:45:17,708 --> 01:45:21,458
Μην ανησυχείς.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

1535
01:45:22,000 --> 01:45:24,417
Σε έχω σκεφτεί
πολύ.

1536
01:45:24,667 --> 01:45:25,792
Κι εγώ επίσης.

1537
01:45:27,083 --> 01:45:29,250
Σε είχα ξεχάσει όλα...

1538
01:45:30,833 --> 01:45:33,583
μετά άρχισα να παίρνω γράμματα.

1539
01:45:33,833 --> 01:45:36,083
- Αλήθεια;
- Αόριστες απειλές...

1540
01:45:36,333 --> 01:45:40,125
τότε όχι τόσο ασαφής.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι πίσω τους.

1541
01:45:40,375 --> 01:45:41,542
ΠΟΥ;

1542
01:45:41,792 --> 01:45:44,708
Εικασία. Ο πρώην σύζυγός μου.

1543
01:45:44,958 --> 01:45:48,417
Τελειώσαμε, ξέρεις.
Τελείωσε τώρα.

1544
01:45:48,667 --> 01:45:50,458
Δεν το ήξερα αυτό.

1545
01:45:51,958 --> 01:45:54,500
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1546
01:45:56,333 --> 01:45:58,125
Πες μου ότι είσαι ευχαριστημένος.

1547
01:45:58,375 --> 01:45:59,333
Πολύ πολύ ευχαριστημένος.

1548
01:46:01,792 --> 01:46:05,000
Πολλά πράγματα
έχουν αλλάξει εδώ.

1549
01:46:05,250 --> 01:46:08,708
Έχω μια υπηρέτρια τώρα.
Τακτοποιήθηκα.

1550
01:46:09,750 --> 01:46:10,958
Θα της τηλεφωνήσω.

1551
01:46:15,542 --> 01:46:18,375
Το όνομά της είναι Ασούντα.

1552
01:46:18,792 --> 01:46:20,167
Είναι χαρά, κύριε.

1553
01:46:21,083 --> 01:46:24,292
Αυτός είναι ο καθηγητής Vickers,
Σας είπα για αυτόν.

1554
01:46:24,542 --> 01:46:27,417
Η κυρία μιλάει πολύ για εσάς.

1555
01:46:27,917 --> 01:46:31,958
Τι συμβαίνει, Γιώργο;

1556
01:46:33,667 --> 01:46:35,625
Ο κύριος είναι προσεκτικός με τα λόγια του.

1557
01:46:35,875 --> 01:46:37,042
Όχι πάντα.

1558
01:46:54,417 --> 01:46:56,583
Κυρία, εδώ...

1559
01:47:04,625 --> 01:47:05,542
Γιώργος!

1560
01:47:06,250 --> 01:47:10,458
Η Assunta θα το κάνει αργότερα.

1561
01:47:13,708 --> 01:47:15,833
Είπα κάτι λάθος;

1562
01:47:22,833 --> 01:47:26,208
Τι συμβαίνει; Γιώργος!

1563
01:47:27,875 --> 01:47:31,000
<i>Είναι 12.20 στο Professor Vickers,</i>

1564
01:47:31,250 --> 01:47:33,375
<i>όταν φεύγει ο σιωπηλός μπάτλερ</i>

1565
01:47:33,625 --> 01:47:37,208
<i>για το διαμέρισμα των προστατευόμενων του.</i>

1566
01:47:43,333 --> 01:47:45,583
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

1567
01:47:46,583 --> 01:47:48,333
Λοιπόν γεια...

1568
01:47:53,625 --> 01:47:57,083
Ανησυχούσαμε για σένα,
τα πράγματα ήταν περίεργα.

1569
01:48:03,375 --> 01:48:05,625
<i>Ο μπάτλερ έφτιαξε το μεσημεριανό γεύμα.</i>

1570
01:48:06,167 --> 01:48:10,375
<i>Αργότερα, καθάρισε το διαμέρισμα.</i>

1571
01:48:10,625 --> 01:48:11,292
Μην το κάνετε!

1572
01:48:13,667 --> 01:48:15,333
Είναι τόσο γλυκός.

1573
01:48:16,708 --> 01:48:18,750
Δεν θα επιστρέψω μέχρι τις 8.

1574
01:48:19,000 --> 01:48:21,958
Μπορείτε να έχετε το απόγευμα ρεπό.

1575
01:48:34,000 --> 01:48:36,667
Τώρα έφυγε, πρέπει να μιλήσουμε.

1576
01:48:38,167 --> 01:48:42,542
Λαμβάνω περίεργα γράμματα.
Απειλές.

1577
01:48:44,042 --> 01:48:46,250
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1578
01:48:46,833 --> 01:48:50,000
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι. Είναι;

1579
01:48:51,708 --> 01:48:53,125
Πες μου ότι δεν είναι.

1580
01:48:54,667 --> 01:48:56,500
Πες μου ότι δεν είσαι ο Κάρλος.

1581
01:48:56,958 --> 01:48:58,083
Ο Κάρλος;

1582
01:48:59,458 --> 01:49:00,833
Τι ώρα είναι;

1583
01:49:02,292 --> 01:49:03,417
6 η ώρα.

1584
01:49:04,292 --> 01:49:06,250
<i>Λυκ Άλαμαντ
κατευθύνεται προς το γραφείο του.</i>

1585
01:49:06,500 --> 01:49:07,125
Περίμενε.

1586
01:49:07,375 --> 01:49:09,750
<i>Ξέρει ότι δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.</i>

1587
01:49:28,958 --> 01:49:30,125
Πού ήσουν;

1588
01:49:33,917 --> 01:49:35,250
Δεν ξέρω.

1589
01:49:36,292 --> 01:49:38,875
δεν είμαι καλά.

1590
01:49:39,167 --> 01:49:42,250
Η γυναίκα σου σε ψάχνει.
Είναι απελπισμένη.

1591
01:49:42,958 --> 01:49:43,875
λυπάμαι.

1592
01:49:46,375 --> 01:49:49,125
Έχω κάποιον να σε περιμένει.

1593
01:49:49,667 --> 01:49:51,167
Είναι μια πραγματική ιδιοφυΐα.

1594
01:49:51,708 --> 01:49:54,833
Ξέρω ότι μισείς την ψυχανάλυση.

1595
01:49:55,208 --> 01:49:56,625
Το ξέρει και αυτός.

1596
01:49:57,000 --> 01:49:59,708
Θέλει απλώς να σου μιλήσει

1597
01:49:59,958 --> 01:50:01,167
ως φίλος.

1598
01:50:02,667 --> 01:50:05,042
Είναι απαραίτητο;

1599
01:50:05,292 --> 01:50:06,458
Νομίζω πως ναι.

1600
01:50:09,667 --> 01:50:10,875
Λοιπόν...

1601
01:50:14,917 --> 01:50:16,375
<i>Για πρώτη φορά,</i>

1602
01:50:16,625 --> 01:50:20,375
<i>Ο Λυκ Άλαμαντ συμφωνεί
να επισκεφτείτε έναν ψυχολόγο.</i>

1603
01:50:20,625 --> 01:50:22,333
<i>Και όχι οποιοσδήποτε...</i>

1604
01:50:22,583 --> 01:50:25,125
<i>Ο Λούκα Αουγκούστα είναι διάσημος.</i>

1605
01:50:25,375 --> 01:50:28,792
<i>Διοργανώνει σεμινάρια,
διευθύνει συμφωνίες,</i>

1606
01:50:29,042 --> 01:50:31,708
<i>κάθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.</i>

1607
01:50:33,000 --> 01:50:36,417
Μην πεις τίποτα.
Θα μιλήσω αυτή τη φορά.

1608
01:50:44,042 --> 01:50:45,625
Περιμένω να εκπλαγείς.

1609
01:50:46,500 --> 01:50:47,542
Μην πεις τίποτα.

1610
01:50:47,917 --> 01:50:52,042
Ξέρω ότι συρρικνώνεται συνήθως ακούει.

1611
01:50:52,292 --> 01:50:55,542
Κάνουν ερωτήσεις και κρατούν σημειώσεις.

1612
01:50:56,417 --> 01:50:58,000
Δεν το κάνω. Χρησιμοποιώ φακέλους υποθέσεων.

1613
01:50:58,625 --> 01:51:00,083
Ερμηνεύω φακέλους υποθέσεων.

1614
01:51:00,333 --> 01:51:01,917
Δείξε μου το αρχείο σου,

1615
01:51:02,667 --> 01:51:04,208
Θα σου πω ποιος είσαι.

1616
01:51:04,875 --> 01:51:07,542
Οι φάκελοι υποθέσεων δεν λειτουργούν για όλους.
Για σένα...

1617
01:51:09,083 --> 01:51:10,000
ναι.

1618
01:51:10,292 --> 01:51:13,167
Αλλά, πρώτα, συγχαρητήρια.

1619
01:51:14,875 --> 01:51:19,500
Πέρασα χθες και μέρος του
χθες το βράδυ μελετώντας την τεχνική σου.

1620
01:51:21,250 --> 01:51:22,875
Η δουλειά σου...

1621
01:51:23,125 --> 01:51:25,708
είναι τόσο λεπτομερής όσο όλα όσα έχω δει.

1622
01:51:25,958 --> 01:51:27,083
Φαντάζομαι!

1623
01:51:27,792 --> 01:51:32,250
Έχεις εφεύρει τρεις γυναίκες,
και αυτές οι γυναίκες υπάρχουν τώρα.

1624
01:51:32,500 --> 01:51:36,250
Κατάφερες να τα φέρεις
στη ζωή. Μπράβο.

1625
01:51:36,500 --> 01:51:38,750
Κάθε λεπτομέρεια είναι πιστευτή.

1626
01:51:39,000 --> 01:51:42,500
Τα πήραμε κιόλας
από το αεροδρόμιο σήμερα το πρωί.

1627
01:51:42,750 --> 01:51:43,750
Γιατί;

1628
01:51:44,000 --> 01:51:45,375
Για να τους γνωρίσω.

1629
01:51:46,500 --> 01:51:49,667
Και περίμενε...
Ήταν εκεί!

1630
01:51:50,750 --> 01:51:52,333
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

1631
01:51:52,917 --> 01:51:56,250
Η περιγραφή σου
χωρούσε 3 επιβάτες ακριβώς.

1632
01:51:56,500 --> 01:51:58,625
Φυσικά,
δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

1633
01:51:59,375 --> 01:52:00,125
Αλλά μπράβο!

1634
01:52:01,125 --> 01:52:02,167
Σας ευχαριστώ.

1635
01:52:02,708 --> 01:52:03,917
Το εννοώ.

1636
01:52:05,667 --> 01:52:09,792
Με συγχωρείτε...
Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα.

1637
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
καταλαβαίνω.

1638
01:52:13,667 --> 01:52:17,125
Θα συνεχίσω να μελετώ το αρχείο σας.
Αλλά να θυμάσαι...

1639
01:52:17,375 --> 01:52:20,333
δεν είσαι άρρωστος. Απεναντίας.

1640
01:52:20,583 --> 01:52:22,458
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

1641
01:52:22,708 --> 01:52:23,708
Κοίτα...

1642
01:52:27,333 --> 01:52:31,792
Όλες οι προσωπικότητες
σε αυτή την εφημερίδα

1643
01:52:32,208 --> 01:52:33,708
έχουν την ίδια ταλαιπωρία.

1644
01:52:35,667 --> 01:52:38,333
Υπουργοί, πιανίστες, πυγμάχοι...

1645
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Το λες αρρώστια...

1646
01:52:41,250 --> 01:52:42,667
Θα έλεγα ότι ήταν...

1647
01:52:43,417 --> 01:52:47,292
το τίμημα της επιτυχίας,
σημάδι ότι ανήκετε σε μια ελίτ.

1648
01:52:50,583 --> 01:52:52,792
Για άλλη μια φορά συγχαρητήρια.

1649
01:53:01,000 --> 01:53:04,583
Γιατί είπα ψέματα;
Δεν χρειάστηκε.

1650
01:53:04,833 --> 01:53:06,708
Γιατί; Αχ γιατί;

1651
01:53:07,333 --> 01:53:08,833
Τι συμβαίνει;

1652
01:53:09,375 --> 01:53:12,833
Δεν είναι τίποτα αγάπη μου...
Απλά ένα όνειρο.

1653
01:53:13,333 --> 01:53:14,375
Το ίδιο όνειρο;

1654
01:53:14,625 --> 01:53:16,542
Χειρότερος.

1655
01:53:19,458 --> 01:53:23,542
Στην αρχή ήταν απλά
άλλος εφιάλτης.

1656
01:53:24,125 --> 01:53:28,875
Έδινες συναυλία, τραγουδούσες
κάτι που ήξερες πολύ καλά...

1657
01:53:29,125 --> 01:53:33,000
τότε είχες ένα κενό.

1658
01:53:33,833 --> 01:53:36,875
Με είδες στο κοινό

1659
01:53:37,875 --> 01:53:38,833
και είπες

1660
01:53:39,083 --> 01:53:44,125
Λουκ, θα ερχόσουν και θα τραγουδούσες
αντί για μένα;

1661
01:53:45,292 --> 01:53:50,000
τρομοκρατήθηκα...
Δεν ήξερα τη μουσική.

1662
01:53:51,333 --> 01:53:55,833
Ξαφνικά, ένιωσα υποχρεωμένος
να τραγουδήσει ένα νανούρισμα

1663
01:53:56,083 --> 01:53:59,708
ότι η μητέρα μου
συνήθιζε να βουίζει για μένα.

1664
01:54:00,250 --> 01:54:04,667
Στο όνειρο, έπρεπε να αλλάξω
τα λόγια αυτού του νανουρίσματος.

1665
01:54:05,458 --> 01:54:08,625
Τα άλλαξα λοιπόν και τραγούδησα

1666
01:54:08,875 --> 01:54:12,375
κάτι σαν
«Η πόρνη κακοποιήθηκε».

1667
01:54:13,083 --> 01:54:18,042
Για λίγο συνέχισα να τραγουδάω
αισχρότητες του είδους.

1668
01:54:18,667 --> 01:54:22,458
Αλλά το ήξερα αυτό
κάθε μία από αυτές τις αισχρότητες

1669
01:54:22,708 --> 01:54:26,000
θα μου κοστίσει.

1670
01:54:26,250 --> 01:54:28,958
Σύντομα, είδα
ποια θα ήταν η τιμή.

1671
01:54:29,208 --> 01:54:32,542
Θα έχανα την ικανότητα
να μιλάει γαλλικά.

1672
01:54:33,000 --> 01:54:34,208
Έτσι σκέφτηκα

1673
01:54:34,458 --> 01:54:39,250
αυτό είναι, γέροντα, αυτό είναι ...
Δεν θα μπορώ να μιλήσω γαλλικά.

1674
01:54:40,083 --> 01:54:45,250
Έτσι συνέχισα να τραγουδάω αισχρότητες
στα ιταλικά, σκέφτομαι να ευχαριστήσω

1675
01:54:45,500 --> 01:54:49,500
αλλά συνέχιζες να χαμογελάς και να λες

1676
01:54:49,750 --> 01:54:52,583
ψεύτης... ψεύτης...

1677
01:54:53,250 --> 01:54:55,417
δεν είσαι παρά ένας ψεύτης.

1678
01:54:58,208 --> 01:54:59,458
Που είσαι;

1679
01:55:00,792 --> 01:55:02,208
Πώς σε λένε;

1680
01:55:04,500 --> 01:55:05,542
"Κάστα"...

1681
01:55:06,708 --> 01:55:07,708
αγνός.

1682
01:55:08,958 --> 01:55:10,083
Καστανιά.

1683
01:55:17,750 --> 01:55:20,875
<i>Λυκ Άλαμαντ
κατεβαίνει στον ποταμό Σηκουάνα</i>

1684
01:55:21,125 --> 01:55:24,875
<i>στοιχειωμένο από αντικρουόμενα συναισθήματα.</i>

1685
01:55:25,958 --> 01:55:28,042
<i>Τα λογοπαίγνια πάνε γύρω από το κεφάλι του.</i>

1686
01:55:33,458 --> 01:55:37,333
<i>Ξαφνικά, ένα παιδί
από άλλη φορά εμφανίζεται.</i>

1687
01:55:37,583 --> 01:55:39,667
<i>Ο Λουκ προσπαθεί να τον αγνοήσει.</i>

1688
01:55:40,083 --> 01:55:44,583
<i>Αλλά γιατί να ανησυχείς;
Κανείς άλλος δεν μπορεί να τον δει.</i>

1689
01:55:44,833 --> 01:55:47,500
Δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον για αιώνες.

1690
01:55:47,792 --> 01:55:49,667
Τι κάνεις εδώ;

1691
01:55:49,917 --> 01:55:52,625
Σε είδα, σε ακολούθησα.

1692
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
Είσαι μόνος;

1693
01:55:54,750 --> 01:55:56,667
Είμαι πάντα μόνος.

1694
01:55:59,625 --> 01:56:04,250
Γίνε καλό παιδί και πήγαινε σπίτι για ύπνο,
Πρέπει να σκεφτώ.

1695
01:56:04,500 --> 01:56:08,250
Όπως θέλεις, αγάπη μου.
Είναι η απώλεια σου πάντως.

1696
01:56:08,500 --> 01:56:09,458
Τι είναι;

1697
01:56:09,708 --> 01:56:11,417
Αυτό που ζητήσατε.

1698
01:56:11,708 --> 01:56:13,417
Ζήτησα τίποτα;

1699
01:56:13,667 --> 01:56:16,208
Ναι, αγάπη μου. Το έχω.
Εδώ.

1700
01:56:21,917 --> 01:56:24,667
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

1701
01:56:25,333 --> 01:56:26,750
Πες ότι με αγαπάς.

1702
01:56:27,000 --> 01:56:29,000
Φυσικά και το κάνω, Καρλίτος.

1703
01:56:29,417 --> 01:56:30,333
σε αγαπώ.

1704
01:56:30,583 --> 01:56:34,083
Όχι ο Καρλίτος, ο Κάρλος.
Μεγάλωσα τώρα.

1705
01:56:34,958 --> 01:56:36,583
Ευχαριστώ, Κάρλος.

1706
01:56:37,458 --> 01:56:38,667
Αντίο αγάπη μου.

1707
01:56:43,208 --> 01:56:45,750
<i>Εν τω μεταξύ,
Η Σεσίλ πηγαίνει σε ένα καφέ</i>

1708
01:56:46,000 --> 01:56:49,583
<i>πού θα συναντηθεί
ένας ξένος.</i>

1709
01:56:57,208 --> 01:56:58,375
είσαι εσύ.

1710
01:57:04,208 --> 01:57:05,000
Θα μπορούσαμε

1711
01:57:05,250 --> 01:57:07,292
μιλάτε περιστασιακά.

1712
01:57:08,000 --> 01:57:10,417
Ετσι νομίζω.

1713
01:57:11,792 --> 01:57:15,542
Τι θα πάρετε;
Περιμένω κάποιον που θα αργήσει.

1714
01:57:16,583 --> 01:57:18,292
Γνωρίζω και εγώ κάποιον αλλά...

1715
01:57:18,542 --> 01:57:19,792
Έχει αργήσει;

1716
01:57:20,167 --> 01:57:20,875
Δεν ξέρω.

1717
01:57:21,125 --> 01:57:22,708
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

1718
01:57:23,333 --> 01:57:24,708
Πρόκειται για δουλειά;

1719
01:57:25,208 --> 01:57:26,250
Δεν είμαι σίγουρος.

1720
01:57:28,667 --> 01:57:30,417
Δεν έχω ιδέα.

1721
01:57:32,292 --> 01:57:34,500
Για να δούμε αν κατάλαβα...

1722
01:57:34,750 --> 01:57:37,042
Έχετε ραντεβού με έναν άγνωστο;

1723
01:57:37,292 --> 01:57:38,458
Ναί.

1724
01:57:39,083 --> 01:57:40,542
Πώς είναι αυτός;

1725
01:57:41,125 --> 01:57:43,333
Δεν ξέρω. Με ξέρει.

1726
01:57:44,125 --> 01:57:47,292
βλέπω. Σου έχει γράψει.

1727
01:57:48,583 --> 01:57:50,125
Σχεδόν κάθε μέρα.

1728
01:57:50,500 --> 01:57:53,583
Απειλές, υποσχέσεις...

1729
01:57:54,792 --> 01:57:56,083
Οπότε τον ξέρεις!

1730
01:57:57,042 --> 01:57:58,875
Κατάλαβα... Ήσουν εσύ.

1731
01:57:59,125 --> 01:58:00,500
Φυσικά και όχι.

1732
01:58:01,292 --> 01:58:03,875
Αλλά περιμένουμε
για το ίδιο άτομο.

1733
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
λυπάμαι...

1734
01:58:05,458 --> 01:58:08,208
Συνήθως δεν κρυφακούω.

1735
01:58:08,458 --> 01:58:12,417
Αλλά νομίζω ότι περιμένουμε
το ίδιο πρόσωπο.

1736
01:58:14,333 --> 01:58:16,083
Ίσως να είμαστε και οι τέσσερις.

1737
01:58:19,000 --> 01:58:19,917
Ματιά.

1738
01:58:22,167 --> 01:58:23,625
Το τελευταίο του γράμμα.

1739
01:58:27,625 --> 01:58:29,875
«Αν θέλεις να μάθεις
για τον άντρα σου,

1740
01:58:30,125 --> 01:58:33,333
«έλα στο καφενείο
στο place de la Nation στις 8.

1741
01:58:33,583 --> 01:58:35,875
«Μόνος.» υπέγραψε ο Κάρλος.

1742
01:58:37,458 --> 01:58:40,500
Παράξενος.
Η γραφή είναι διαφορετική.

1743
01:58:41,625 --> 01:58:45,167
Κοίτα το δικό μου.
Η γραφή είναι παιδική.

1744
01:58:46,833 --> 01:58:49,958
όπως νόμιζα.
Είναι στην ίδια θέση.

1745
01:58:50,208 --> 01:58:51,167
Γειά σου.

1746
01:59:00,792 --> 01:59:01,958
Απόγευμα.

1747
01:59:02,667 --> 01:59:04,917
Δεν ήξερα ότι γνωριστήκατε.

1748
01:59:05,292 --> 01:59:06,458
Χάρη σε εσάς.

1749
01:59:06,708 --> 01:59:10,333
Τι εννοείς;

1750
01:59:10,583 --> 01:59:12,833
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

1751
01:59:13,875 --> 01:59:16,375
Έχω ραντεβού.

1752
01:59:18,208 --> 01:59:20,125
<i>Χανς Σρούγκερ, ύποπτος όχι. 1</i>

1753
01:59:20,375 --> 01:59:23,875
<i>έχει κληθεί
στο καφενείο επίσης.</i>

1754
01:59:24,208 --> 01:59:25,417
<i>Και δεν είναι ο μόνος.</i>

1755
01:59:26,833 --> 01:59:29,667
Σκωτσέζικο παρακαλώ, στα βράχια.

1756
01:59:31,292 --> 01:59:32,542
Μεταλλικό νερό.

1757
01:59:34,792 --> 01:59:36,250
Μια μπύρα παρακαλώ.

1758
01:59:53,167 --> 01:59:54,167
Ματέο!

1759
01:59:54,542 --> 01:59:55,625
- Γιώργη!
- Λυκ!

1760
01:59:56,083 --> 01:59:57,333
Είναι η Μπελ!

1761
01:59:57,583 --> 01:59:58,750
Σε παρακαλώ Cecile!

1762
01:59:59,250 --> 01:59:59,958
Είναι ο πατέρας σου.

1763
02:00:00,208 --> 02:00:01,708
- Ο πατέρας μου!
- Ναι.

1764
02:00:13,667 --> 02:00:17,917
Μπαμπάς! Δεν ξέρω τι να πω.
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

1765
02:00:23,542 --> 02:00:25,333
Ένα νόμισμα,
για την αγάπη του Θεού...

1766
02:00:26,417 --> 02:00:27,958
Δεν είσαι καλά μπαμπά.

1767
02:00:28,208 --> 02:00:29,667
Θα σε προσέχουμε.

1768
02:00:29,917 --> 02:00:32,083
Δώσε μου μια δεκάρα...

1769
02:00:33,042 --> 02:00:34,625
Μπαμπά, εγώ φταίω.

1770
02:00:40,792 --> 02:00:42,625
Γιατί με λες μπαμπά;

1771
02:00:43,417 --> 02:00:46,583
Είσαι κόρη μου;
Θα ήμουν έκπληκτος.

1772
02:00:47,167 --> 02:00:49,875
Λέω στους ανθρώπους ότι έχω μια κόρη

1773
02:00:50,125 --> 02:00:51,833
αλλά δεν υπάρχει τέτοιο άτομο.

1774
02:00:53,833 --> 02:00:55,208
Τι συμβαίνει μπαμπά;

1775
02:01:22,917 --> 02:01:26,083
Ελάτε γλυκιά μου...
ελάτε μικροί μου...

1776
02:01:26,333 --> 02:01:28,333
ώρα για φαγητό...

1777
02:01:29,792 --> 02:01:33,292
Μια δεκάρα, για την αγάπη του Θεού...

1778
02:01:33,833 --> 02:01:35,833
Μην κουνηθείς!

1779
02:01:37,208 --> 02:01:39,875
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί.
είμαι προετοιμασμένος.

1780
02:01:40,083 --> 02:01:41,417
- Κι εγώ.
- Όχι εγώ.

1781
02:01:41,667 --> 02:01:42,750
Έχω δύο.

1782
02:01:43,667 --> 02:01:45,292
- Ευχαριστώ.
- Το κάθαρμα!

1783
02:01:52,750 --> 02:01:54,000
<i>Η πράξη έγινε.</i>

1784
02:01:56,583 --> 02:02:00,458
<i>Τέσσερις δολοφόνοι συγκλίνουν
στο μέρος που διάλεξαν.</i>

1785
02:02:00,708 --> 02:02:04,958
<i>Ένα πέμπτο περιμένει.
Είναι το αφεντικό. Αυτός αποφασίζει.</i>

1786
02:02:05,208 --> 02:02:07,958
<i>Η απόφαση που πρέπει να λάβουν</i>

1787
02:02:08,208 --> 02:02:11,208
<i>είναι το πιο σοβαρό
η ομάδα έχει αντιμετωπίσει ποτέ.</i>

1788
02:02:11,667 --> 02:02:12,958
Πώς ήταν;

1789
02:02:13,208 --> 02:02:14,625
Δεν είναι κακό.

1790
02:02:15,958 --> 02:02:17,208
χαίρομαι.

1791
02:02:18,458 --> 02:02:20,667
Τι κάνεις εδώ;

1792
02:02:20,917 --> 02:02:22,583
Αγάπη μου, ξεχνάς...

1793
02:02:22,833 --> 02:02:24,875
Θέλω πίσω το παιχνίδι μου.

1794
02:02:25,125 --> 02:02:26,375
Συγνώμη.

1795
02:02:29,000 --> 02:02:31,542
Ελπίζω να με πάρεις
για μια βόλτα.

1796
02:02:31,792 --> 02:02:33,792
Φυσικά. Ελα.

1797
02:02:34,042 --> 02:02:35,458
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Λατρεύω τη βόλτα.

1798
02:02:35,708 --> 02:02:36,500
Έλα λοιπόν.

1799
02:02:40,958 --> 02:02:43,417
<i>Ταξιδιώτης πωλητής
Mateo Strano,</i>

1800
02:02:43,667 --> 02:02:45,542
<i>Καθηγητής Georges Vickers,</i>

1801
02:02:45,792 --> 02:02:47,625
<i>Μπελ, ο μπάτλερ,</i>

1802
02:02:47,875 --> 02:02:49,333
<i>επιχειρηματίας Luc Allamand</i>

1803
02:02:49,583 --> 02:02:53,292
<i>και ένα παιδί με το όνομα
Carlos Castano Campanile</i>

1804
02:02:53,542 --> 02:02:57,167
<i>πέθαναν όλοι στις 30 Αυγούστου 1999,</i>

1805
02:02:57,417 --> 02:03:00,208
<i>στο ίδιο μέρος,
ταυτόχρονα...</i>

1806
02:03:00,458 --> 02:03:03,750
<i>γιατί κατοικούσαν όλοι
το ίδιο σώμα.</i>

1807
02:05:00,000 --> 02:05:01,875
Υπότιτλοι από τον P. Hodgson

1808
02:05:02,125 --> 02:05:04,250
Επεξεργασία από C.M.C. - Παρίσι